訳文の品質・整合性チェック

[harupong]

#60 (comment) にもあるように、用語のばらつきや「唐突な直訳」部分が散見されるので、翻訳作業が落ち着いたら全文の見直しをかけたい

• 1章
• 2章
• 3章
• 4章
• 5章
• 6章
• 7章
• 8章
• 9章
• 10章 10章「Gitの内側」の品質向上 #72 10章「Gitの内側」の品質向上 (objects.asc) #74

全文にわたる修正候補（用語集追加候補）

• user interfaceの訳語表記ゆれ
• テクノロジー → 技術
• content-addressable → 内容アドレス
• lower level → 低レベル
• summary → まとめ
• key-value data store → キー・バリユー型データストア
• loose format → 緩いフォーマット

[ironsand]

https://github.com/progit/progit2-ja/blob/master/book/01-introduction/sections/basics.asc に

SHA-1ハッシュは、このようなもののように見えます:
(原文は A SHA-1 hash looks something like this:)
という記述がありますが
SHA-1ハッシュは、このようなものです:
の方が自然だと思います。

別にIssueを建てるか迷ったのですが「唐突な直訳」に当たると思いこちらにコメントしました。
これぐらいでもIssueを立てた方が良いのでしょうか？