[code_review] Exclude approved examples sourced from the same revision

[suhaibmujahid]

In the evaluation stage, the approved examples could come from the revision itself, so we should prevent that to get accurate evaluation numbers.

Originally posted by @suhaibmujahid in #4984 (comment)