Skip to content

Added Czech localization#402

Closed
ioma8 wants to merge 3 commits intomicrosoft:mainfrom
ioma8:cs-translation
Closed

Added Czech localization#402
ioma8 wants to merge 3 commits intomicrosoft:mainfrom
ioma8:cs-translation

Conversation

@ioma8
Copy link

@ioma8 ioma8 commented Jun 3, 2025

I have added support for czech language as well as correct translations for all keys in src/bin/edit/localization.rs . I am czech native and did the translations according to how standartly such applications are translated in my language. I also double checked the translations in the running program UI as well.

@ioma8
Copy link
Author

ioma8 commented Jun 3, 2025

@microsoft-github-policy-service agree

@jakubtalich
Copy link

jakubtalich commented Jun 3, 2025

I approve of this translation with this additional change:
"Match Case" --> "Velká/malá písmena" (to make it shorter for the TUI), or better just "Kapitalizace"

Just looking at how German and Spanish translations solved it:

       /* en      */ "Match Case",
        /* cs      */ "Rozlišovat velká a malá písmena",
        /* de      */ "Groß/Klein",
        /* es      */ "May/Min",

Thank you for such a superb translation! @ioma8

@lhecker lhecker added the A-localization Area: Localization label Jun 10, 2025
@ioma8
Copy link
Author

ioma8 commented Jun 25, 2025

I resolved the merge conflicts as well as used the shorter form for "Match case" translation key as suggested by @jakubtalich

I am asking for merging this PR now.

@ioma8 ioma8 requested a review from veldik June 25, 2025 10:26
@ioma8
Copy link
Author

ioma8 commented Jul 3, 2025

How do i get this PR approved? I think I fullfill all requirements.

@jakubtalich
Copy link

How do i get this PR approved? I think I fullfill all requirements.

"This workflow is awaiting approval from a maintainer in #402"

@lhecker
Copy link
Member

lhecker commented Jul 3, 2025

How do i get this PR approved? I think I fullfill all requirements.

That is correct, but we don't have the available binary space to ship another 17 languages (I'm sure more will be coming in the future). At some point I'll finish #179 and merge your PR.

lhecker added a commit that referenced this pull request Jul 31, 2025
I hope I got all the names right as I had to pull them out manually.
The majority of PRs required changes to make them work.

Closes #108
Closes #114
Closes #125
Closes #130
Closes #144
Closes #148
Closes #314
Closes #358
Closes #373
Closes #402
Closes #437
Closes #465
Closes #497
Closes #502
Closes #514
Closes #585

Co-authored-by: Ebrahim Byagowi <ebrahim@gnu.org>
Co-authored-by: Mads Ohm Larsen <mads.ohm@gmail.com>
Co-authored-by: william.beino <william.beino@gamifiera.com>
Co-authored-by: marinac-dev <github@regex-sh.com>
Co-authored-by: marginal23326 <58261815+marginal23326@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: NandeMD <celikumutcan2001@gmail.com>
Co-authored-by: Mekan Soltanov <mknsltnw@gmail.com>
Co-authored-by: Þór Sigurðsson <thor@ttk.is>
Co-authored-by: Skryta Istota <48822204+hidden-being@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Piotr Błażejewicz <peterblazejewicz@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: schilive <schilive100@gmail.com>
Co-authored-by: Jakub Kolčář <j.kolcar@raynet.cz>
Co-authored-by: Michael Avagianos <hello@maikkun.dev>
Co-authored-by: Ruzsinszki Gábor <ruzsinszki.gabor@gmail.com>
Co-authored-by: erithax <erithax@proton.me>
Co-authored-by: spinualexandru <spinualexandru@outlook.com>
Co-authored-by: Ronja Koistinen <ronja.koistinen@helsinki.fi>
Co-authored-by: ykarpenko <ykarpenko@netfully.com>
@lhecker lhecker closed this in 5962e31 Jul 31, 2025
Lou32Verbose pushed a commit to Lou32Verbose/edit that referenced this pull request Jan 11, 2026
I hope I got all the names right as I had to pull them out manually.
The majority of PRs required changes to make them work.

Closes microsoft#108
Closes microsoft#114
Closes microsoft#125
Closes microsoft#130
Closes microsoft#144
Closes microsoft#148
Closes microsoft#314
Closes microsoft#358
Closes microsoft#373
Closes microsoft#402
Closes microsoft#437
Closes microsoft#465
Closes microsoft#497
Closes microsoft#502
Closes microsoft#514
Closes microsoft#585

Co-authored-by: Ebrahim Byagowi <ebrahim@gnu.org>
Co-authored-by: Mads Ohm Larsen <mads.ohm@gmail.com>
Co-authored-by: william.beino <william.beino@gamifiera.com>
Co-authored-by: marinac-dev <github@regex-sh.com>
Co-authored-by: marginal23326 <58261815+marginal23326@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: NandeMD <celikumutcan2001@gmail.com>
Co-authored-by: Mekan Soltanov <mknsltnw@gmail.com>
Co-authored-by: Þór Sigurðsson <thor@ttk.is>
Co-authored-by: Skryta Istota <48822204+hidden-being@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Piotr Błażejewicz <peterblazejewicz@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: schilive <schilive100@gmail.com>
Co-authored-by: Jakub Kolčář <j.kolcar@raynet.cz>
Co-authored-by: Michael Avagianos <hello@maikkun.dev>
Co-authored-by: Ruzsinszki Gábor <ruzsinszki.gabor@gmail.com>
Co-authored-by: erithax <erithax@proton.me>
Co-authored-by: spinualexandru <spinualexandru@outlook.com>
Co-authored-by: Ronja Koistinen <ronja.koistinen@helsinki.fi>
Co-authored-by: ykarpenko <ykarpenko@netfully.com>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

A-localization Area: Localization

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants