[ru]: update Web/HTML/Element/style translation

[sedlukha]

Description

This PR updates Web/HTML/Element/style translation in ru locale.

[github-actions]

Preview URLs

• /ru/docs/Web/HTML/Element/style

Flaws (25)

URL: /ru/docs/Web/HTML/Element/style
Title: <style> - элемент для указания стилей
Flaw count: 25

• macros:
  • /ru/docs/Web/HTML/Attributes/accept does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/accept
  • /ru/docs/Web/HTML/Attributes/autocomplete does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/autocomplete
  • /ru/docs/Web/HTML/Attributes/capture does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/capture
  • /ru/docs/Web/HTML/Attributes/dirname does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/dirname
  • /ru/docs/Web/HTML/Attributes/disabled does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/disabled
  • and 18 more flaws omitted
• broken_links:
  • Can't resolve /ru/docs/Web/Guide/HTML/Content_categories
• translation_differences:
  • Differences in the important macros (6 in common of 8 possible)

External URLs (1)

URL: /ru/docs/Web/HTML/Element/style
Title: <style> - элемент для указания стилей

• https://www.w3.org/TR/html-aria/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2024-11-22 20:04:24)

[leon-win]

@sedlukha , пожалуйста, обрати внимание на исправления, предложенные ботом mdn-linter, они все актуальные.

И давай делать заголовки и описания PR`ов, как я написал в #24391.

Это кстати касается всех других PR`ов =)

[sedlukha]

@leon-win Во всех PR я добавлял ссылки на ru, только если страница имеет перевод. В остальных случаях указывал en-us. Я ориентировался на подход, который использовался в текущих версиях переводов.

Я посмотрел твои пулреквесты и заметил, что ты везде ведешь на ru, даже если перевода нет.

У меня есть два вопроса:

1. Существует ли в документации инструкция о том, как задавать ссылки в переводах? Я не находил. Если ее нет, давай может добавим?
2. Предлагаю пройтись по всем текущим файлам переводов и унифицировать ссылки, чтобы они вели на ru. Что думаешь? Готов это взять на себя

[leon-win]

Привет, @sedlukha !

1. Я посмотрел и действительно не нашёл прямого указания всегда делать ссылки локализованными. Точнее нашёл только в китайской документации) Поэтому добавил в [ru] add translation guide about MDN links #24518. Логика простая: если перевод есть, то это будет ссылка на него, если перевода нет, то сработает редирект на английскую версию. А нужно это для того, чтобы не следить за ссылками и не исправлять каждый раз, когда появляется перевод (это было бы слишком трудоёмко).
2. На мой взгляд в этом острой необходимости нет. Можно исправлять при актуализации перевода конкретных документов. Я обычно так всегда и делаю.

[leon-win]

Внёс предложения по улушчению перевода.

Общие моменты, на которые следует обратить внимание (здесь и в других PR'ах):

• Правила русского языка отличаются от английского, поэтому и знаки препинания нужно тоже заменять (например, в английском часто используют точку с запятой или тире не так, как можно использовать в русском),
• Единый стиль перевода. Например, если используешь "медиавыражение", то во всём документе, а в идеале и во всех документах, конечно))
• Предлагаю сделать упор на качество, а не на количество. То есть вычитывать каждый абзац текста и весь документ в целом перед созданием PR'а. Ревью занимает очень много времени, поэтому лучше сделать меньше PR'ов, но более качественных.

[sedlukha]

Внёс предложения по улушчению перевода.

Общие моменты, на которые следует обратить внимание (здесь и в других PR'ах):

• Правила русского языка отличаются от английского, поэтому и знаки препинания нужно тоже заменять (например, в английском часто используют точку с запятой или тире не так, как можно использовать в русском),
• Единый стиль перевода. Например, если используешь "медиавыражение", то во всём документе, а в идеале и во всех документах, конечно))
• Предлагаю сделать упор на качество, а не на количество. То есть вычитывать каждый абзац текста и весь документ в целом перед созданием PR'а. Ревью занимает очень много времени, поэтому лучше сделать меньше PR'ов, но более качественных.

@leon-win
Спасибо за замечания и советы!

Я стараюсь придерживаться оригинала максимально близко и избегать вольностей, чтобы в будущем было проще обновлять перевод, если оригинал изменится.

Признаю, что пока перевожу, скорее, на интуитиве, и без подробных рекомендаций тяжело понять, каким должен быть идеальный перевод. Именно поэтому я и решил начать с простых страниц по html, чтобы разобраться.

Если на основе моих ошибок у тебя получится дополнить рекомендации по переводу — будет здорово! Это точно поможет всем, кто хочет заниматься переводом, и упростит ревью.

[sedlukha]

принял все предложения по улучшению. спасибо, @leon-win

[leon-win]

Я стараюсь придерживаться оригинала максимально близко и избегать вольностей, чтобы в будущем было проще обновлять перевод, если оригинал изменится.

"Вольностей" действительно допускать не следует, но задача перевода -- донести смысл, а не набор переведённых слов. С последим оегко справляется робот) Собственно поэтому в MDN и используется ручной перевод, это долго и трудно, но качество выше.

Нужно подбирать формулировки, которые не содержат ошибок (грамматических и стилистических) и наиболее соответсвуют русской технической литературе. Стиль при этом может отличаться от оригинала.

Признаю, что пока перевожу, скорее, на интуитиве, и без подробных рекомендаций тяжело понять, каким должен быть идеальный перевод. Именно поэтому я и решил начать с простых страниц по html, чтобы разобраться.

Подробные рекомендации сформулировать довольно сложно. Но главное, к чему я призываю (уже писал в другом PR, повторю): сделать упор на качество, а не на количество. Довести до идеала уже созданные PR, завершить и влить их, потом браться за другие. Эти уже созданные нужно перечиать ещё раз, с учётом того, что я написал выше (цель -- доности смысл, а не переод отдельных слов).

Если на основе моих ошибок у тебя получится дополнить рекомендации по переводу — будет здорово! Это точно поможет всем, кто хочет заниматься переводом, и упростит ревью.

Пункт про перевод ссылок уже добавил)
Может и ещё что-то получится, посмотрим.