fix: use effective canister id to delete the node keys from the local map

[ilbertt]

Description

Use the effective canister id to delete the node keys from the local cache. The fix was already applied in https://github.com/dfinity/agent-js/pull/1081/files#diff-1deee5c6f68eb82e2be634c32d050e818f857292ed0fa9c9e19026e2ef60869cR980-R981, but here we clean the code a bit more and update the changelog.

Additionally, avoids throwing an error in Promise.all.

How Has This Been Tested?

Same tests should still pass.

Checklist:

• My changes follow the guidelines in CONTRIBUTING.md.
• The title of this PR complies with Conventional Commits.
• I have edited the CHANGELOG accordingly.
• I have made corresponding changes to the documentation.

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size
@dfinity/agent	48.15 KB (-0.1% 🔽)
@dfinity/assets	53.21 KB (-0.04% 🔽)
@dfinity/auth-client	19.38 KB (0%)
@dfinity/candid	13.22 KB (0%)
@icp-sdk/core	91 B (0%)
@dfinity/identity	18.81 KB (0%)
@dfinity/identity-secp256k1	33.03 KB (0%)
@dfinity/principal	4.44 KB (0%)
@dfinity/use-auth-client	59.09 KB (-0.03% 🔽)