[IMPROVE] mongo 5 support for docker-compose.yml

[diegobelotti]

Added changes to use latest mongodb 5.0.3 instead of deprecated 4.0.
Should work also for 4.4

Proposed changes (including videos or screenshots)

Issue(s)

Steps to test or reproduce

Further comments

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}