Análise de "kwera"

[leoalenc]

• determinar as classes de palavra de kwera, comparando Avila (2021) e Cruz (2011)
• incluir novas sentenças de Cruz (2011)
• rever Casasnovas2006:4:10:45 (anotar as lendas de Casasnovas (2006) #353)
• rever Cruz2011:3:1:59
• rever Cruz2011:0:0:23
• corrigir corpus
• corrigir glossário
• corrigir léxico

[leoalenc]

awk '$3 ~ /^kwera$/' corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu 
2	kwera	kwera	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=3:8
2	kwera	kwera	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:34
2	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:9
2	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	7	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:14
8	kwera	kwera	PART	PRET	_	6	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=46:51
15	kwera	kwera	ADJ	A	_	14	amod	_	TokenRange=69:74
5	kwera	kwera	ADJ	A	_	4	amod	_	TokenRange=24:29
8	kwera	kwera	ADJ	A	_	7	amod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=33:38
7	kwera	kwera	ADJ	A	_	6	amod	_	TokenRange=36:41
11	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	9	advmod	_	TokenRange=59:64
11	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	9	advmod	_	TokenRange=54:59
5	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	6	advmod	_	TokenRange=25:30
16	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	14	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=116:121
6	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	5	advmod	_	TokenRange=31:36
6	kwera	kwera	NOUN	N	Number=Sing	3	obj	_	TokenRange=30:35
15	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	16	advmod	_	TokenRange=68:73
4	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:29
3	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:12
14	kwera	kwera	PART	PRET	Tense=Past	12	advmod	_	TokenRange=54:59
8	kwera	kwera	NOUN	N	Number=Sing	5	nsubj	_	TokenRange=25:30

[leoalenc]

Relaciona-se com um dos exemplos de #460. @heliolbs , tendo a seguir Cruz (2011), que propõe uma análise dessa palavra como N numa construção como a de Amorim1928:18:29-30:29-30, que parece mais próxima do que parece ser a índole do nheengatu, em detrimento de Avila (2021) , que prefere uma análise como ADJ, mais próxima do português.

[leoalenc]

Esta issue relaciona-se também com #374.

[leoalenc]

No momento, temos:

~/complin/nheengatu/data$ grep -Ew "kwera" glossary.txt 

kwera 1 (adj.) - que foi, passado, morto, finado, ex-, que “já era”
kwera 2 (part. pret.) - expressa pretérito
kwera 3 (s.) - resquício

Segundo Cruz (2011, p. 166), kwera (kuera) constitui "um nome que designa qualquer entidade que tenha perdido parte de suas características principais definidoras.
Avila (2021): kwera como partícula de tempo pretérito ou adjetivo.

[leoalenc]

Cruz (2011, p. 178-179), com grifos meus:

Para Taylor (2010), a combinação de kuera com yepe ‘frustrativo’ é uma inovação do Nheengatú que estaria relacionada ao contato com o Baniwa. O sufixo –mi ‘caduco’ do Baniwa e a forma kuera do Nheengatú compartilham muitas propriedades. Por exemplo, acompanhadas por um nome indicam que a entidade designada teria perdido as propriedades principais. Ademais, “associadas a um sintagma verbal, -mi e -kwera se referem a uma ação que já não é válida no momento de enunciar”. A estrutura ainda está sob investigação.

[leoalenc]

Cruz (2011, p. 177) (grifos meus):

As propriedades de kuera como predicado em coordenação paratática podem estar levando a um processo de gramaticalização em que kuera perde propriedades lexicais e começa a desenvolver propriedades mais gramaticais. O predicado kuera ‘entidade que perdeu as qualidades próprias de si mesmo’ seria atribuído ao verbo e seus argumentos. Evidências nesse sentido, são a combinação de kuera com yepe ‘frustrativo’ (v. 8.1.3.4.7), como ilustra os enunciados (257) a (259). Além disso, kuera, ao modificar sintagmas verbais, pode ser atraído pela negação para a primeira posição do rema (259).