anotar as lendas de Casasnovas (2006)

[leoalenc]

• anotar a primeira sentença (linhas 1-2 da p. 64) da lenda "Urubú, Wirá-Wasú"
• anotar as sentenças de 2 a 6
• anotar as demais senteças
• anotar uma sentença da segunda lenda
• anotar as demais sentenças da segunda lenda
• lendas 3, 4, 5, 6, 8 (até p. 85, No. 10)
• renomear Casasnovas2006:8:11:200 --> Casasnovas2006:8:10:78
• restante da lenda 8, lendas 9, 10, 11 (até p. 95, No. 26-27)
• incluir no treebank as sentenças Casasnovas2006:11:20:151 até Casasnovas2006:11:29:160
• restante da lenda 11
• incluir Casasnovas2006:11:35:166
• início da lenda 12
• incluir Casasnovas2006:12:5:171
• mais sentenças da lenda 12
• restante da lenda 12

[leoalenc]

@juliana-gurgel , seguindo a nova política de expansão do treebank, incorporei neste commit as últimas sentenças do seu commit mais recente diretamente, sem passar por revisão minha prévia. Nos commits futuros deste repositório você pode acompanhar eventuais revisões que venham a ser feitas nessas sentenças.

[leoalenc]

~/ud_tools/tools$ python3 validate.py --lang=yrl --max-err=0 ~/complin/nheengatu/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu
[Line 25984 Sent Casasnovas2006:11:34:165]: [L1 Format extra-empty-line] Spurious empty line. Only one empty line is expected after every sentence.
[Line 26083 Sent Casasnovas2006:12:4:170 Node 8]: [L3 Syntax too-many-subjects] Multiple subjects [2, 7] not subtyped as ':outer'. Outer subjects are allowed if a clause acts as the predicate of another clause.
[Line 26143 Sent Casasnovas2006:12:7:173]: [L2 Metadata text-form-mismatch] Mismatch between the text attribute and the FORM field. Form[15] is 'nẽ' but text is 'ne maã suí, sera, paá,...'
[Line 26153 Sent Casasnovas2006:12:7:173]: [L2 Metadata text-extra-chars] Extra characters at the end of the text attribute, not accounted for in the FORM fields: 'ne maã suí, sera, paá, Buburi.'
[Line 26186 Sent Casasnovas2006:12:9:175]: [L2 Metadata text-form-mismatch] Mismatch between the text attribute and the FORM field. Form[1] is 'Aape' but text is 'Aápe, paá, aintá, uyusua...'
[Line 26199 Sent Casasnovas2006:12:9:175]: [L2 Metadata text-extra-chars] Extra characters at the end of the text attribute, not accounted for in the FORM fields: 'Aápe, paá, aintá, uyusuantí, ta uyupirú ta upurungitá'
Format errors: 1
Metadata errors: 4
Syntax errors: 1
*** FAILED *** with 6 errors

[leoalenc]

@juliana-gurgel , no lugar de Casasnovas2006:11:35:166, há uma linha em branco adicional, causando o erro acima. Faltou mesmo essa sentença ou inexiste?

[juliana-gurgel]

@juliana-gurgel , no lugar de Casasnovas2006:11:35:166, há uma linha em branco adicional, causando o erro acima. Faltou mesmo essa sentença ou inexiste?

@leoalenc , duas sentenças (Casasnovas2006:11:35:166 e Casasnovas2006:12:5:171) estavam levando muito tempo para serem anotadas. Para acelerar a anotação, pulei-as por enquanto e retomarei a anotação quando terminar a lenda 12. Eu deveria ter colocado essa observação no último commit. Nos próximos farei isso.

[juliana-gurgel]

incluir Casasnovas2006:11:35:166

• incluir Casasnovas2006:11:35:166
• incluir Casasnovas2006:12:5:171
• incluir Casasnovas2006:12:12:178
• incluir Casasnovas2006:12:30:196