"ma" como ADV ou ADVJ?

[leoalenc]

# sent_id = Avila2021:0:0:294
# text = Puxa! Ma ixé kuté, i kaí retã kwaá se retimã, aité kurí kuíri uyuarú se suí.
# text_eng = Damn! But me then, my legs are too thin, they will get sick of me.
# text_por = Poxa! Mas eu então, minhas pernas são finas demais, elas vão se enjoar de mim.
# text_source = Leetra Indígena. n. 17, 31, adap.

[leoalenc]

Avila (2021):

ma (conj.) mas, porém, entretanto: Indé rewewé yepé kutara, ma remaã mamentu resika. Ixé awewé merupí, ma asika puranga makití asú waá. (Casasnovas, 93) - Você voava rápido, mas veja só aonde chegou. Eu voei devagar, mas cheguei bem ao meu destino. ; Asuí yambeú yané resewara aintá supé, asuí yawiyé navio kití, ma amú-itá aintá uyuíri aintá ruka kití. (O Novo Testamento em nyengatu, Atos, 21:6, adap.) - Depois nos despedimos deles e descemos para o navio, mas os outros voltaram para suas casas.; Ma mairamé apigá, uwatá i manha irumu até mairamé umpuruã i manha. (Payema, 60, adap.) - Mas quando é macho, anda com sua mãe até o momento no qual engravida a mãe. (contexto: falando a respeito da anta); Ma kuíri ana ta umbeú, nhaã mira-itá yakaré usuú wana waá-itá, nhaã supí, upitá tẽ supí sakiwara mayé tatá usapí waá yawé. (Leetra Indígena. n. 17, 87, adap.) - Mas atualmente eles, aquelas pessoas que foram mordidas por jacaré, dizem que isso é verdade, fica realmente ardido como se o fogo queimasse. ■ Reg. hist.: [Stradelli [ma], 250, 402; Magalhães [maí], 66, 98, 201; Costa [mã], 165, 195] ● (do português mas)

[leoalenc]

Parte de #182.