ambiguidade entre ADV e ADVJ

[leoalenc]

Faz sempre sentido a ambiguidade entre ADV e ADVJ no glossário?
Exemplo de ambiguidade provavelmente espúria:

kuité (adv. conj. / adv.) - 1. entretanto; 2. enfim, então
kuté (adv. conj. / adv.) - var. kuité

[leoalenc]

Relaciona-se com #104.

[leoalenc]

• anotar sentenças com kuité
• anotar sentenças com outros advérbios ambíguos ADVJ e outro subtipo de advérbio
• motivar a distinção ou remover ambiguidade se for o caso

[leoalenc]

Comparar com #172.

[leoalenc]

AdvType=Cau mesmo neste exemplo, não obstante a tradução pela conjunção adversativa mas, dado que tradução por então também seria possível:

# sent_id = Avila2021:23:1:229
# text = Poronominare upurandú: ― Marupí taá kuité indé remburi timbiú reú waá?
# text_eng = Poronominare asked: ― But where do you expel the food you eat?
# text_por = Poronominare perguntou: ― Mas por onde tu expeles a comida que comes?
# text_source = Amorim, 168, adap.

Comparar com denn em alemão como partícula.

[leoalenc]

AdvType=Cau mesmo neste exemplo, não obstante a tradução pela conjunção adversativa mas, dado que tradução por então também seria possível:

# sent_id = Avila2021:23:1:229
# text = Poronominare upurandú: ― Marupí taá kuité indé remburi timbiú reú waá?
# text_eng = Poronominare asked: ― But where do you expel the food you eat?
# text_por = Poronominare perguntou: ― Mas por onde tu expeles a comida que comes?
# text_source = Amorim, 168, adap.

Comparar com denn em alemão como partícula.

Corrigido.