generic lookup: handle retrievable errors in grpc (backport #13119)

[yumkam]

(cherry picked from commit 27eb560)

Changelog entry

...

Changelog category

• Not for changelog (changelog entry is not required)

Additional information

...

[github-actions]

⚪ 2025-01-16 13:08:52 UTC Pre-commit check linux-x86_64-relwithdebinfo for 5d4bcff has started.
⚪ 2025-01-16 13:08:58 UTC Artifacts will be uploaded here
⚪ 2025-01-16 13:11:53 UTC ya make is running...
🟡 2025-01-16 14:08:19 UTC Some tests failed, follow the links below. Going to retry failed tests...

Test history | Ya make output | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
30410	27580	0	1	2719	110

⚪ 2025-01-16 14:10:47 UTC ya make is running... (failed tests rerun, try 2)
🟢 2025-01-16 14:24:18 UTC Tests successful.

Test history | Ya make output | Test bloat | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
668 (only retried tests)	561	0	0	0	107

🟢 2025-01-16 14:24:29 UTC Build successful.

[github-actions]

⚪ 2025-01-16 13:09:35 UTC Pre-commit check linux-x86_64-release-asan for 5d4bcff has started.
⚪ 2025-01-16 13:09:47 UTC Artifacts will be uploaded here
⚪ 2025-01-16 13:12:55 UTC ya make is running...
🟡 2025-01-16 14:19:11 UTC Some tests failed, follow the links below. This fail is not in blocking policy yet

Test history | Ya make output | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
13242	13168	0	18	9	47

🟢 2025-01-16 14:20:17 UTC Build successful.