Skip to content

[i18nIgnore] fix: i18n-guides/Japanese.md #13245

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Draft
Yusaku01 wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Draft

[i18nIgnore] fix: i18n-guides/Japanese.md #13245

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2b3e586
fix: i18n-guides/Japanese.md
Yusaku01 Feb 10, 2026
bf5b518
fix: rule description text
Yusaku01 Feb 10, 2026
1f06cf2
fix: description text
Yusaku01 Feb 10, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions i18n-guides/日本語.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,6 +23,7 @@ Astroの日本語翻訳にはAstroユーザーであり、ネイティブレベ
- 使うことができます → 使えます
- メニュー項目など表示領域が限られている箇所（たとえば`src/i18n/ja/ui.ts`のRight Sidebar）では、たとえば「このページを編集」などのように、可能であれば文末の「する」を省略します（「このページを編集する」とは訳さないでください）
- ただし、「貢献する」のように目的語などがなく「名詞+する」だけの場合は「する」を省略しません
- 基本的に英語版の例示に用いられる半角コロン（:）は、句点（。）に置き換え翻訳します
Copy link
Member

@morinokami morinokami Feb 10, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

この記述自体は問題ないと思いますが、下部にインデントして例を補ってあげたほうがよりわかりやすいかなと思いました（「たとえば〜という英文は、〜ではなく〜のように訳します」みたいな感じで）。


### 英数字前後のスペース

Expand Down
Loading