Values as comma-separated thousands

[savitakartik]

It would improve readability for large values if we could use commas to separate thousands, for example when displaying the various tables or the summary table.

[jeromekelleher]

Can we get this in for the next tskit release @benjeffery? It's been bugging me for ages!