Portal: some polish

Proxy: fix bug in noIP2Loc token branch, move up catch-all

cloud/app: serve @transitive-robotics caps from cloud registry

Fixes transitiverobotics/issues#366 (comment)

Reuse docker-compose.yaml for self-hosted deployments

Ref. #44.