Make it easier for people who self-deploy to update their deployments, i.e., fetch latest `docker-compose.yaml` and container images, then re-deploy. Also add human-readable tags to published images.