[v1.38] Render resources specified in the EGW CR

[sridhartigera]

Cherry-pick history

• Pick onto release-v1.38: Render resources specified in the EGW CR #4427

Description

Resource limits and requests specified in the EGW custom resource must be rendered in the EGW deployment.

Release Note

Fixed rendering resource limits and requests for Egress Gateway.

For PR author

• Tests for change.
• If changing pkg/apis/, run make gen-files
• If changing versions, run make gen-versions

For PR reviewers

A note for code reviewers - all pull requests must have the following:

• Milestone set according to targeted release.
• Appropriate labels:
  • kind/bug if this is a bugfix.
  • kind/enhancement if this is a a new feature.
  • enterprise if this PR applies to Calico Enterprise only.