`swiftly-install.sh` doesn't clean up existing symlinks when performing a clean installation

When performing a clean installation via `swiftly-insall.sh`, any existing symlinks to swiftly-managed toolchains are not cleaned up, despite the pointed-to toolchain being deleted. This leaves a bunch of dangling symlinks around. We should ensure that these symlinks are cleaned up when a clean install is performed.