Refactor existing components to match figma better

Based on this conversation https://github.com/software-mansion/live-debugger/pull/488/files#r2135452819

There are some places (like fullscreen component) that requires some polishing in terms of design. Sometimes padding is too small, or it is handled in a weird way - we need to fix those problems