Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 30, 2020. It is now read-only.

Spanish translation #651

Merged
merged 3 commits into from
Jan 3, 2017
Merged

Spanish translation #651

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
88a917d
Translate to Spanish: index
alx741 Dec 22, 2016
d6c8fc2
Translate to Spanish: install
alx741 Dec 22, 2016
180ae51
Translate to Spanish: friends
alx741 Dec 23, 2016
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
71 changes: 71 additions & 0 deletions es/friends.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,71 @@
---
layout: es/basic
title: Amigos de Rust · El lenguaje de programación Rust
---

<div id="users">

<h1>Amigos de Rust</h1>
<h2>(Organizaciones que ejecutan Rust en producción)</h2>

{% for user in site.data.users %}
{% assign mod = forloop.index | minus:1 | modulo:3 %}
{% if mod != 0 %}
{% continue %}
{% endif %}

{% assign offset = forloop.index | minus:1 %}

<div class="row">
{% for user in site.data.users limit:3 offset:offset %}
<div class="col-md-4"
id="user-logo-{{offset}}-{{forloop.index}}">
<div class="user-container">
<a href="{{user.url}}" rel="nofollow" alt="{{user.name}}">
<img src="../user-logos/{{user.logo}}">
</a>
</div>
<div class="details user-detail fade-out"
id="user-details-{{offset}}-{{forloop.index}}">
<p><em>{{user.name}}</em> : {{user.how}}</p>
</div>
</div>

<script type="text/javascript">
var logo = document.getElementById("user-logo-{{offset}}-{{forloop.index}}");
logo.onmouseover = function() {
var allDetails = document.querySelectorAll(".user-detail");
for (var i = 0; i < allDetails.length; i++) {
var details = allDetails[i];
details.className = details.className.replace(" fade-in", "");
details.className = details.className.replace(" fade-out", "");
details.className += " fade-out";
}

var details = document.getElementById("user-details-{{offset}}-{{forloop.index}}");
details.className = details.className.replace(" fade-in", "");
details.className = details.className.replace(" fade-out", "");
details.className += " fade-in";
};

logo.onmouseout = function() {
var details = document.getElementById("user-details-{{offset}}-{{forloop.index}}");
details.className = details.className.replace(" fade-in", "");
details.className = details.className.replace(" fade-out", "");
details.className += " fade-out";
};
</script>
{% endfor %}

</div>

{% endfor %}

<p id="user-add-info">
Si su organización usa Rust en producción y desea estar listado en esta
página,<br/> por favor
<a href="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new?title=New+Website+Logo%3A+[insert+name]%0A&body=To+list+your+organization%27s+logo+on+the+Rust+website%2C+fill+out+the+following+information+and+click+%22submit+new+issue%22.+Alternately%2C+you+may+edit+_data%2Fusers.yml+as+described+therein+and+submit+a+pull+request.%0D%0A%0D%0A-+Organization+name%3A+%28as+you+want+it+displayed%29%0D%0A-+Homepage+url%3A+%28homepage%2Fprimary+entry+point+for+users%29%0D%0A-+Logo+url%3A+%28svg+if+possible%2C+pngs+over+400x200px+with+transparent+backgrounds+are+also+acceptable%29%0D%0A-+How+you+are+using+Rust%3A+%28one+sentence+describing+your+use+of+Rust%29%0D%0A-+Url+describing+Rust+usage%3A+%28optional+link+to+e.g.+blog+post+explaining+how+you+use+Rust%29%0D%0A-+Organization+contact%3A+%28name+and+email.+we+may+contact+you+when+updating+this+page.+alternately+you+may+email+this+information+to+user-logos%40rust-lang.org+and+it+will+be+kept+secret%29.%0D%0A">
abra un <i>issue</i> y llénelo con la información solicitada</a>.
</p>

</div>
63 changes: 63 additions & 0 deletions es/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,63 @@
---
layout: es/basic
title: El lenguaje de programación Rust
---

<div class="row pitch-row">
<div class="col-md-8">
<p class="pitch">
<b>Rust</b> es un lenguaje de programación de sistemas
extremadamente rápido, previene fallas de segmentación y
garantiza la seguridad de los hilos de ejecución.
<br/>
<b><a href="friends.html">Descubre quiénes usan Rust.</a></b>
</p>
</div>
<div class="col-md-4">
<a class="release-button" href="install.html">
<div class="release-version">Instalar Rust <span>{{ site.stable }}</span></div>
</a>
<div class="release-date">{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</div>
</div>
</div>

<div class="row code-row">
<div class="col-md-4">
<h2>Funcionalidades</h2>
<ul class="laundry-list">
<li>abstracciones sin costo</li>
<li>semántica de movimiento</li>
<li>seguridad de memoria garantizada</li>
<li>hilos de ejecución sin condición de carrera</li>
<li>generalización basada en <i>traits</i></li>
<li>comparación de patrones</li>
<li>inferencia de tipos</li>
<li><i>runtime</i> mínimo</li>
<li><i>bindings</i> eficientes con C</li>
<li></li>
</ul>
</div>
<div class="col-md-8">
<div id="active-code">
<button type="button" class="btn btn-primary btn-sm" id="run-code">Ejecutar</button>
<div id="editor">{% include example.rs %}</div>
<div id="result" data-msg-running="Running...">
<a id="playlink"><i class="icon-link-ext"></i></a>
</div>
</div>
<div id="static-code">{% include example.rs.html %}</div>
<div class="more-examples">
<a href="http://rustbyexample.com/">Más ejemplos</a>
</div>
</div>
</div>

<script type="text/javascript">
{% include include.js %}

include("https://cdn.jsdelivr.net/ace/1.1.3/noconflict/ace.js", function () {
include("https://cdn.jsdelivr.net/ace/1.1.3/noconflict/mode-rust.js", function () {
{% include editor.js %}
});
});
</script>
215 changes: 215 additions & 0 deletions es/install.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,215 @@
---
layout: es/default
title: Instalación &middot; El lenguaje de programación Rust
---
<h1 class="rustup">Instalar Rust</h1>

<div class="row rustup-row">
<div class="col-md-8 instr-column">
<div id="platform-instructions-unix" class="instructions" style="display: none;">
<p>Para instalar Rust, ejecuta lo siguiente en tu termina, luego sigue las instrucciones en pantalla.</p>
<pre>curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh</pre>
</div>

<div id="platform-instructions-win" class="instructions" style="display: none;">
<p>
Para instalar Rust, descarga y ejecuta
<a href="https://win.rustup.rs">rustup&#x2011;init.exe</a>
luego sigue las instrucciones en pantalla.
</p>
</div>

<div id="platform-instructions-android" class="instructions" style="display: none;">
<p>Parece que estas ejecutando Android.</p>
<p>
The Rust compiler does not run on Android directly (yet),
but it does make it easy to cross-compile <em>to</em> Android.
Install Rust on a supported host platform and
<a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/#cross-compilation">
follow the cross-compilation instructions
</a>
to build Rust applications for Android.
</p>
<p>
El compilador de Rust no se puede ejecutar directamente en Android (aún),
pero si puede compilar código <em>para</em> Android.
Instala Rust en una plataforma soportada y
<a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/#cross-compilation">
sigue las instrucciones de <i>cross-compilation</i>
</a>
para compilar aplicaciones Rust para Android.
</p>
</div>

<div id="platform-instructions-unknown" class="instructions" style="display: none;">
<p>No reconozco tu plataforma.</p>
<p>
Rust runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and NetBSD. If
you are on one of these platforms and are seeing this then please
<a href="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new">report an issue</a>,
along with the following values:
<div>
<div>navigator.platform:</div>
<div id="nav-plat"></div>
<div>navigator.appVersion:</div>
<div id="nav-app"></div>
</div>
</p>
<p>
Rust se puede ejecutar en Windows, Linux, Max OS X, FreeBSD y
NetBSD. Si estas en una de estas plataformas y estás viendo esto,
por favor
<a href="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new">reporta un error</a>,
con la siguientes información:
<div>
<div>navigator.platform:</div>
<div id="nav-plat"></div>
<div>navigator.appVersion:</div>
<div id="nav-app"></div>
</div>
</p>
</div>

<div id="platform-instructions-default" class="instructions">
<div>
<p>Para instalar Rust en Unix,<br/>ejecuta lo siguiente en tu
terminal y sigue las instrucciones en pantalla.</p>
<pre>curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh</pre>
</div>

<hr/>

<div>
<p>
If you are running Windows,<br/>download and run
<a href="https://win.rustup.rs">rustup&#x2011;init.exe</a>
then follow the onscreen instructions.
</p>
<p>
Si estas en Windows,<br/>descarga y ejecuta
<a href="https://win.rustup.rs">rustup&#x2011;init.exe</a>
luego sigue las instrucciones en pantalla.
</p>
</div>
</div>

</div>

<div class="col-md-4 release-info-column">
<div>
<div class="release-version">Rust <span>{{ site.stable }}</span></div>
<a href="{{ site.stable_blog }}">
<div class="release-date">{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</div>
</a>

<br>

<a id="platform-button" style="display: none;" href="#">
haz click o presiona "n" para cambiar de plataforma
</a>
</div>
</div>

</div>

<h2>Notas sobre la instalación de Rust</h2>

<div class="row">
<div class="col-md-12">

<h3>Administración de herramientas con <code>rustup</code></h3>

<p>
Rust se instala y administra con la herramienta
<a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs"><code>rustup</code></a>
. Rust tiene un
<a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
proceso de liberación veloz
</a> en periodos de 6 semanas y soporta un
<a href="https://forge.rust-lang.org/platform-support.html">
gran número de plataformas
</a>, así que siempre hay varias versiones de Rust disponibles.
<code>rustup</code> administra estas versiones en una forma
consistente en todas las plataformas que Rust soporta, permitiendo la
instalación de Rust en las versiones <i>beta</i> y <i>nightly</i> así
como el soporte de compilación para otras plataformas usando
<i>cross-compiling</i>
</p>

<p>
Para más información lee la
<a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/blob/master/README.md"> documentación de <code>rustup</code></a>.
</p>

<h3>Configurando la variable de entorno <code>PATH</code></h3>

<p>
En el entorno de desarrollo de Rust, todas las herramientas se
instalan en el directorio
<span class="platform-specific not-win" style="display: inline;">
<code>~/.cargo/bin</code>
</span>
<span class="platform-specific win" style="display: none;">
<code>%USERPROFILE%\.cargo\bin</code>
</span>
, es ahí donde encontrarás todas las herramientas de Rust, incluyendo
<code>rustc</code>, <code>cargo</code>, y <code>rustup</code>.
</p>

<p>
Por esto, es común que los desarrolladores de Rust incluyan este
directorio en su
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PATH_(variable)"> variable de entorno <code>PATH </code></a>.
Durante la instalación, <code>rustup</code>,
intentará configurar el
<code>PATH</code>, pero debido a las diferencias entre las diferentes plataformas,
shells de comandos y errores en <code>rustup</code>, las
modificaciones al <code>PATH</code> pueden no tomar efecto hasta que
se reinicie la consola, el usuario cierre la sesión, o puede no
funcionar en lo absoluto.
</p>

<p>
Si luego de la instalación, ejecutar <code>rustc --version</code> en
la consola falla, esta es la razón más posible.
</p>

<div class="platform-specific win">

<h3>Consideraciones en Windows</h3>
<!-- This anchor is probably linked in the wild and should not be broken -->
<a id="win-foot"></a>

<p>

</p>

<p>
Para más información sobre como configurar Rust en Windows, puedes
leer la
<a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">Windows-specific <code>rustup</code>
documentación</a>.
</p>

</div>

</div>
</div>

<h2>Otros métodos de instalación</h2>

<div class="row">
<div class="col-md-12">
<p>
La instalación descrita antes, usando
<code>rustup</code>, es la forma recomendada de instalar Rust para la
mayoría de desarrolladores, pero Rust se puede
<a href="other-installers.html">instalar usando otros métodos</a>
también.
</p>
</div>
</div>

<script type="text/javascript">
{% include rustup.js %}
</script>