[Update]www.r-l.org zh_cn status

[hlcfan]

This is an updated list of #1074 which lists the things left to do. Please feel free to take tasks 😃
Please do leave a comment if you want to work on some of the things to avoid people double work on the same thing. 😅

Places that need your help 😢

• Page footer and possibly more localizations in _config.yml

Pages

• About https://www.ruby-lang.org/en/about @hlcfan
• About/logo https://www.ruby-lang.org/en/about/logo @hlcfan
• About/website (new!) https://www.ruby-lang.org/en/about/website @hlcfan
• Documentation https://www.ruby-lang.org/en/documentation
• Documentation/installation (new!) https://www.ruby-lang.org/en/documentation/installation @tzwm
• Security https://www.ruby-lang.org/en/security (minor changes; not to translate: the list of More known issues) @cursorzz
• many more pages have been changed over the years and should be updated

News (Please update from newest first!)

• 2014/10/27/rexml-dos-cve-2014-8080 @AndyHelix
• 2014/09/02/Railscamp-Koeln
• 2014/07/01/eol-for-1-8-7-and-1-9-2 @diguage
• 2014/06/16/rubyworld-conference-2014-speaker-invite @diguage
• 2016 Fukuoka Ruby Award Competition - Entries to be judged by Matz @Zane5

How to help

• 1. Fork this repository.
• 2. Clone git@github.com:ruby/www.ruby-lang.org.git to your local machine.
• 3. Add your forked remote: git remote add [your_username] git@github.com:[your_username]/www.ruby-lang.org.git (Replace [your_username] with your GitHub username)
• 4. Get latest master branch: git pull origin master
• 5. Pick a task from above
• 6. Create a descriptive feature branch. (zh_cn/update-installation)
• 7. Find the file and start translating.
     if the doc does not exist, copy en one to corresponding location under zh_cn.
     if doc already exists, compare with en and update to latest.
     If file is too big, you can also translate/update some part of it.
• 8. Preview
     bundle to install dependencies. Then run rake preview to preview the website (May take 10 minutes!). Visit localhost:4000 and go to corresponding location of the site you're working on to see if anything goes wrong. This is a Jekyll powered website, you can know more about Jekyll here.
• 9. Finished translation, add and commit it.
     git add and git commit -v, please write a descriptive commit message, you need to include (zh_cn) in the commit message.
• 10. Push to your fork: git push forked [your-descriptive-feature-branch-name].
• 11. Visit https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org, you shall see there is a create a pull request button.
• 12. Click button to create a Pull Request with descriptive title and body. Link back to this PR by putting Related #1074 in your PR body.
• 13. Run rake preview and post a screenshot in the pull request.

Now wait your Pull Request to get reviewed! 🎊 Thank you! 🙇

If you reviewed a pull request, and think it is good to merge, can drop a comment like: 👍 , , etc.

If you are not familiar with Git, you can try git-it. 😉

Examples

• Translate Page example: Example 1, Example 2
• Update outdated page example: Example 1, Example 2
• Fix typo example: Example 1, Example 2
• Translate news example: Example 1, Example 2

Style of Translation

Please refer to https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

[stomar]

News from 2014 (except maybe security related) really do not need translation; this is especially true for conference announcements and the like! (cc @diguage: affects speaker invite)

My comment from the previous issue is still true, here it comes again:

Please concentrate on security announcements and static pages like

• about (changed)
• about/logo, about/website (new!)
• documentation/installation (new!); this also involves updates in documentation
• security (minor changes; not to translate: the list of More known issues)
• many more pages have been changed over the years and should be updated

Old release announcements or conference invitations are not of priority.

Also I noticed that currently many posts link to en posts, like security announcements, but translations now exist and should be linked to instead.

[Zane5]

@hlcfan I will translate Fukuoka Ruby Award 2016 (zh_cn)

[JuanitoFatas]

@hlcfan I will translate Fukuoka Ruby Award 2016 (zh_cn)

Awesome!

@Zane5 If possible, focus on static pages & security announcements first, thanks! 😊

[JuanitoFatas]

documentation/installation (new!); this also involves updates in documentation
security (minor changes; not to translate: the list of More known issues)

@hlcfan Two issues then we can remove unmaintained notice! /cc @stomar