move all data preprocessing to handler

[isabelizimm]

Currently, vetiver does some data handling at the API creation to preprocess data. This has worked well for tabular data, but if it is moved to the Handler, all edits to the data will happen at the Handler level, giving more flexibility for new handlers.