chore(deps): update replace-in-file and fix build issues on Node.js >16

[PHILLIPS71]

This PR upgrades replace-in-file to the latest version (8.3.0) to resolve dependency warnings and improve compatibility with modern Node.js versions.

Running npm install or building the project was triggering the following warnings:

tailwind-config-viewer > replace-in-file > glob@7.2.3: Glob versions prior to v9 are no longer supported
tailwind-config-viewer > replace-in-file > glob > inflight@1.0.6: This module is not supported, and leaks memory...

Additionally, attempts to build the project with Node.js versions newer than 16 were failing with OpenSSL-related errors:

Error: error:0308010C:digital envelope routines::unsupported
...
at Object.createHash (node:crypto:139:10)

Changes

• Bumped replace-in-file from 6.1.0 → 8.3.0 (resolves glob/inflight deprecation warnings)
• Updated core build dependencies to their latest compatible versions to support newer Node versions:
  • core-js → ^3.42.0
  • @vue/cli-service → ^5.0.8
  • @vue/cli-plugin-babel → ^5.0.8

Closes #104

[jennifer-richards]

I don't know the project well enough to say anything about this PR, except that it would also fix #102 and #110