[0.74] Cherry-pick "fix: defer ReactDevToolsOverlay import"

[hoxyq]

Target Branch(es)

0.74

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#43690

Description

Fixes facebook/react-native#43678.

Without this, and without React DevTools enabled, rendering Modal component will throw an error.

[huntie]

Picked ✅