[data] disable image_embedding_from_jsonl_fixed_size_chaos (#57544)

cherypick #57273

The `image_embedding_from_jsonl_fixed_size_chaos` release test runs a
large image embedding workload with a preemption every minute. Since
this test features long-running tasks and frequent preemptions, it's
expected to time out (it's not a regression). So, this PR changes the
frequency to manual.

Signed-off-by: Lonnie Liu <lonnie@anyscale.com>

Author: aslonnie

release/release_data_tests.yaml

@@ -565,27 +565,33 @@
 
 
 - name: image_embedding_from_jsonl_{{case}}
-  frequency: weekly
+  frequency: "{{frequency}}"
   group: data-batch-inference
 
   matrix:
     setup:
       case: []
       cluster_type: []
       args: []
+      frequency: []
     adjustments:
       - with:
           case: fixed_size
           cluster_type: fixed_size
           args: --inference-concurrency 40 40
+          frequency: weekly
       - with:
           case: autoscaling
           cluster_type: autoscaling
           args: --inference-concurrency 1 40
+          frequency: weekly
       - with:
           case: fixed_size_chaos
           cluster_type: fixed_size
           args: --inference-concurrency 40 40 --chaos
+          # This release test is run on a 'manual' frequency because it's expected to
+          # fail.
+          frequency: manual
 
   cluster:
     cluster_compute: image_embedding_from_jsonl/{{cluster_type}}_cluster_compute.yaml