add telemetry setup to test

[msarahan]

Description

This is a prototype implementation of https://github.com/rapidsai/build-infra/issues/139

The work that this builds on:

• Add otel wrapper gha-tools#118, which adds a shell wrapper that automatically creates spans for the commands that it wraps. It also uses the opentelemetry-instrument command to set up monkeypatching for supported Python libraries, if the command is python-based
• https://github.com/rapidsai/shared-workflows/tree/add-telemetry, which installs the gha-tools work from above and sets necessary environment variables. This is only done for the conda-cpp-build.yaml shared workflow at the time of submitting this PR.

The goal of this PR is to observe telemetry data sent from a GitHub Actions build triggered by this PR as a proof of concept. Once it all works, the remaining work is:

• merge Add otel wrapper gha-tools#118
• Move the opentelemetry-related install stuff in https://github.com/rapidsai/shared-workflows/compare/add-telemetry?expand=1#diff-ca6188672785b5d214aaac2bf77ce0528a48481b2a16b35aeb78ea877b2567bcR118-R125 into https://github.com/rapidsai/ci-imgs, and rebuild ci-imgs
• expand coverage to other shared workflows
• Incorporate the changes from this PR to other jobs and to other repos

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[msarahan]

/ok to test

[bdice]

One small request, then this should be good to go.

[msarahan]

/merge