[FEA] Refactor hash-based algorithms with new cuco data structures

[PointKernel]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
cuco::static_map and cuco::static_multimap are used to perform hash-based operations in libcudf. Depending on NVIDIA/cuCollections#110, a lot of existing use cases could be replaced with cuco::static_set or cuco:static_multiset since the payload part in the hash map is not used.

Moreover, some libcudf implementations are still using concurrent_unordered_map or unordered_multiset and they should be refactored with cuco::static_set/multiset as well.

Describe the solution you'd like
Replace existing implementations with new data structures like cuco::static_set, cuco::static_multiset or cuco::static_map.

There should also be benchmarks showing the performance changes after replacement for most works listed below.
Note: under "Related APIs", the ref:: prefix refers to the cuco device-side API.

Part 1: Updates ready to be addressed in libcudf

Algorithm	Desired Data Structure	Related APIs	PRs	Notes
distinct_count	cuco::static_set	insert, insert_if	✅#13343
orc dictionary encoding (issue #10495)	cuco::static_map (legacy)	ref::insert, ref::find	✅#13580	Similar to parquet dictionary encoding but the current implementation is still using a custom dictionary
byte_pair_encoding	cuco::static_map	insert_async, ref::find	✅#13807	uses heterogeneous lookup
json_tree	cuco::static_set	insert_if_async, ref::find	✅#13928
search/contains_table	cuco::static_set	insert_async, insert_if_async, contains_async, contains_if_async	✅#14064	Needs migration from cudf::detail::unordered_multiset
search/contains_column	cuco::static_set	insert_async, insert_if_async, contains_async	✅#14238	Needs migration from cudf::detail::unordered_multiset. unordered_multiset can be removed once this is done.
hash-based groupby (issue #10401)	cuco::static_set	ref::insert_and_find, retrieve_all	✅#14813	Needs migration from concurrent_unordered_map
legacy json reader	cuco::static_map (legacy)	insert_async, ref::find	✅ #15813	Needs migration from concurrent_unordered_map. Looks like a rational use of hash map. To be replaced by cuco::static_map Deleted in #15813
distinct	cuco::static_set	insert_async retrieve_all, ref::insert_and_find	✅ #15984	We have work in flight to move this to cuco::static_map, but it is blocked on performance concerns ⚠️ #16484
parquet dictionary encoding	cuco::static_map (experimental)	ref::insert, ref::find	✅ #16541	Needs migration from cuco::static_map (legacy)
mixed_semi_joins	cuco::static_set	insert, insert_if, ref::contains	✅#16230	Needs migration from cuco::static_map (legacy)
semi/anti joins			✅	Refactoring not needed anymore, as they use contains
histogram	cuco::static_set	insert_async retrieve_all, ref::insert_and_find	✅ #16485
orc dictionary encoding	cuco::static_map (experimental)	ref::insert, ref::find	✅ #17049	Needs migration from cuco::static_map (legacy)
joins	cuco::static_multiset	count, count_outer, retrieve, retrieve_outer		Needs migration from cuco::static_multimap (legacy) Related issues: #11176, #13116,
mixed joins	cuco::static_multiset			Needs migration from cuco::static_multimap (legacy)