Perform experimental flags management only on upstream charts

[Danil-Grigorev]

FleetAddonConfig fleet chart experimental flags update should be a no-op when the chart source does not match expected (upstream) installation, to prevent overriding non-upstream installed charts.