[SPARK-44522][BUILD] Upgrade scala-xml to 2.2.0

### What changes were proposed in this pull request?
This pr aims to upgrade `scala-xml` from 2.1.0 to 2.2.0.

### Why are the changes needed?
The new version bring some bug fix like:
- scala/scala-xml#651
- scala/scala-xml#677

The full release notes as follows:
- https://github.com/scala/scala-xml/releases/tag/v2.2.0

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No

### How was this patch tested?
- Pass GitHub Actions
- Checked Scala 2.13, all Scala test passed: https://github.com/LuciferYang/spark/runs/15278359785

Closes apache#42119 from LuciferYang/scala-xml-220.

Authored-by: yangjie01 <yangjie01@baidu.com>
Signed-off-by: Sean Owen <srowen@gmail.com>

dev/deps/spark-deps-hadoop-3-hive-2.3

@@ -229,7 +229,7 @@ scala-compiler/2.12.18//scala-compiler-2.12.18.jar
 scala-library/2.12.18//scala-library-2.12.18.jar
 scala-parser-combinators_2.12/2.3.0//scala-parser-combinators_2.12-2.3.0.jar
 scala-reflect/2.12.18//scala-reflect-2.12.18.jar
-scala-xml_2.12/2.1.0//scala-xml_2.12-2.1.0.jar
+scala-xml_2.12/2.2.0//scala-xml_2.12-2.2.0.jar
 shims/0.9.45//shims-0.9.45.jar
 slf4j-api/2.0.7//slf4j-api-2.0.7.jar
 snakeyaml-engine/2.6//snakeyaml-engine-2.6.jar

pom.xml

@@ -1089,7 +1089,7 @@
       <dependency>
         <groupId>org.scala-lang.modules</groupId>
         <artifactId>scala-xml_${scala.binary.version}</artifactId>
-        <version>2.1.0</version>
+        <version>2.2.0</version>
       </dependency>
       <dependency>
         <groupId>org.scala-lang</groupId>