Translate 04-git-server generating-ssh-key (Originally #114 ) #222
Conversation
Revise the generating-ssh-key section based on the advice of three public review records.
Revise the generating-ssh-key section based on my own opinions.
| First, you should check to make sure you don't already have a key. | ||
| By default, a user's SSH keys are stored in that user's `~/.ssh` directory. | ||
| You can easily check to see if you have a key already by going to that directory and listing the contents: | ||
| 如前所述，许多 Git 服务器都使用 SSH 公钥进行认证。 |
There was a problem hiding this comment.
原文“That being said”理论上应该表转折语气，用法同“however”，但是这里显然没有转折。暂译为“如前所述”。请各位一起参谋。
There was a problem hiding this comment.
如果想要翻译成“然而”的话，可能需要加一些东西，比如“可以用密码登录，但是许多 Git 服务器都使用 SSH 公钥进行认证。是出于安全性的考虑。”
但我认为都可以。
There was a problem hiding this comment.
其实我个人倾向于认为是原文用法存在问题 ;-)
There was a problem hiding this comment.
that being said 貌似很多时候确实表示转折，但是这里我更偏向就是简单的承接，转移话题。
|
@networm 修订工作已经完成。 |
|
@secondwtq @IceNature @jeffsui 请检查。 |
| @@ -35,11 +35,11 @@ The key fingerprint is: | |||
| d0:82:24:8e:d7:f1:bb:9b:33:53:96:93:49:da:9b:e3 schacon@mylaptop.local | |||
| ---- | |||
|
|
|||
| First it confirms where you want to save the key (`.ssh/id_rsa`), and then it asks twice for a passphrase, which you can leave empty if you don't want to type a password when you use the key. | |||
| 首先 `ssh-keygen` 会确认密钥的存储位置（默认是 `.ssh/id_rsa`），然后它会要求你输入两次密钥口令。如果你不想在使用密钥时输入口令，将其留空即可。 | |||
There was a problem hiding this comment.
There was a problem hiding this comment.
@secondwtq 确实，对没有这方面背景的读者来说，可能会造成困惑。
单就这一处来看，结合上下文，应该还是能区分的。
我们不可能也没必要附注上大段的密码学术语知识。只能靠读者自己了;-)
|
@oldsharp 检查完成。 |
| By default, a user's SSH keys are stored in that user's `~/.ssh` directory. | ||
| You can easily check to see if you have a key already by going to that directory and listing the contents: | ||
| 如前所述，许多 Git 服务器都使用 SSH 公钥进行认证。 | ||
| 为了向 Git 服务器提供 SSH 公钥，每个系统用户在尚未拥有的情况下必须事先生成一对密钥。 |
There was a problem hiding this comment.
每个系统用户在尚未拥有的情况下必须事先生成一对密钥=》如果系统用户尚未拥有密钥，那么他必须事先生成一份
|
@oldsharp 一个问题，检查完成 |
|
@IceNature 修订完成，请检查。 |
|
@networm ready to merge. |
…nerating-ssh-key-original-pull-114 Translate 04-git-server generating-ssh-key (Originally #114 )
|
@oldsharp @secondwtq @IceNature @jeffsui @oranzhang 已合并入主干。 |
oldsharp
deleted the
pull/translate/04-git-server/generating-ssh-key-original-pull-114
branch
Refer to #114 .