Translate 10-git-internals packfiles #130
Conversation
zwpaper
commented
Jun 19, 2015
zwpaper
commented
- packfiles 参考第一版，同时也没找到合适的翻译，暂保留原文。
- commit, tree, tag 和 blob 同一情景时，保留了原文。
- commit 作为一个提交动作时，进行了翻译。
- 双引号保留原文，并前后加空格。
|
请参阅 #115 。
稍后我会帮忙详细 review 你的工作。谢谢！ |
| @@ -1,7 +1,7 @@ | |||
| === Packfiles | |||
|
|
|||
| Let's go back to the objects database for your test Git repository. | |||
| At this point, you have 11 objects – 4 blobs, 3 trees, 3 commits, and 1 tag: | |||
| 让我们重新回到 test Git 版本库的对象数据库（objects database）。 | |||
There was a problem hiding this comment.
test Git repository
“示例 Git 版本库”，而非“test Git 版本库”；联系前文可知，文中并没有设定一个具体的名为“test”的版本库，此处应为泛指，所以 test 应译出。
There was a problem hiding this comment.
“对象数据库（objects database）”此处不用添加英文行内注记。
There was a problem hiding this comment.
前文中有 git init test，所以我认为是一个 test 版本库
|
@zwpaper 第一遍 review 已完成，请参考我的注释意见。 |
|
关于 |
|
@oldsharp |
|
Git GUI 有没有可以借鉴的？现在人在外只能默默围观。。。 |
|
@liwenzhuo 我们可以这么考虑：
把各种译法代入，多读几遍：
我个人倾向 2，但也没什么特别强烈的推荐理由… |
|
@Geno1024 Git GUI 我觉得不译比较好。 |
|
@oldsharp 我的意思是在 Git GUI 中是否能找到 packfile 的对应中文译文？ |
|
根据 #203 ，需要更新一下 packfile 的译法。之前我们讨论结果是“打包文件”，不过最终还是根据 Git 官方翻译定为“包文件”了。 |
|
@zwpaper 我这一轮的审阅已经完成，请检查，谢谢！ |
| Let's go back to the objects database for your test Git repository. | ||
| At this point, you have 11 objects – 4 blobs, 3 trees, 3 commits, and 1 tag: | ||
| 让我们重新回到示例 Git 版本库的对象数据库。 | ||
| 目前为止，可以看到有 11 个对象——4 个数据对象，3 个树对象，3 个提交对象和 1 个标签对象： |
There was a problem hiding this comment.
“4 个数据对象、3 个树对象、3 个提交对象和 1 个标签对象”，这样可能会更规范一点。
|
@zwpaper 2nd round of my review work has been done. Please check. |
|
@oldsharp 又进入全英文模式了。。。 |
|
@networm 😅 |
|
@oldsharp v1.2 update of my translation has been done. Pls check. 😉 |
|
Looks good to me. +1. |
|
|
||
| Let's go back to the objects database for your test Git repository. | ||
| At this point, you have 11 objects – 4 blobs, 3 trees, 3 commits, and 1 tag: | ||
| 让我们重新回到示例 Git 版本库的对象数据库。 |
There was a problem hiding this comment.
改成："...回到示例 Git 仓库的...。"
原因：根据Translation Note，repository应该翻译成"仓库"。
级别：建议修改
There was a problem hiding this comment.
“仓库”问题可以放到最后统一修改，参见 https://github.com/progit/progit2-zh/wiki/Unify 。因为历史遗留原因，目前所有章节的 repository、repo、remote 翻译都还是原先的“版本库”。
|
@zwpaper 请统一本节的中英文行数，应该是一致的！ |
|
@networm 如果是比原文少了一行的话，是我提议修改的，因为原文的断行有问题，而且上游已经 fix 掉了。见 #130 (comment) 。 |
| Git compresses the contents of these files with zlib, and you're not storing much, so all these files collectively take up only 925 bytes. | ||
| You'll add some larger content to the repository to demonstrate an interesting feature of Git. | ||
| To demonstrate, we'll add the `repo.rb` file from the Grit library – this is about a 22K source code file: | ||
| Git 使用 zlib 压缩这些文件的内容，并且我们并没有存储太多东西，所以上文中的文件一共只占用了 925 字节。 |
|
@zwpaper 已完成 |
|
@IceNature @robinwen review fixed. |
|
@zwpaper 审校已经完成。这条消息是给狂飙跟踪工作进度用的。 |
|
@zwpaper @oldsharp @IceNature @robinwen 已合并入主干。 |
