Skip to content

Translate 05-distributed-git 1-distributed-git #102

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Aug 11, 2015
Merged

Translate 05-distributed-git 1-distributed-git #102

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
47d5216
translated, ready for review.
xiaket Jun 17, 2015
58b5a38
修正标点和几处不当的表达.
xiaket Jun 17, 2015
eb7feb9
稍加润色, 有些地方照顾汉语的习惯, 稍加了修改.
xiaket Jun 17, 2015
bb3f026
Update 1-distributed-git.asc
xiaket Aug 9, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions book/05-distributed-git/1-distributed-git.asc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,19 +2,19 @@
== Distributed Git
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

分布式的Git


(((distributed git)))
Now that you have a remote Git repository set up as a point for all the developers to share their code, and you're familiar with basic Git commands in a local workflow, you'll look at how to utilize some of the distributed workflows that Git affords you.
你现在拥有了一个远程 Git 版本库，能为所有开发者共享代码提供服务，在一个本地工作流程下，你也已经熟悉了基本 Git 命令。你现在可以学习如何利用 Git 提供的一些分布式工作流程了。
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

你现在拥有了一个能让所有开发者分享代码的远程Git版本库；也已经熟悉了本地工作流程下基本的 Git 命令，现在可以学习如何利用 Git 提供的一些分布式工作流程了。

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

工作流程下基本的 Git 命令=》工作流程下的基本 Git 命令


In this chapter, you'll see how to work with Git in a distributed environment as a contributor and an integrator.
That is, you'll learn how to contribute code successfully to a project and make it as easy on you and the project maintainer as possible, and also how to maintain a project successfully with a number of developers contributing.
这一章中，你将会学习如何作为贡献者或整合者，在一个分布式协作的环境中使用 Git。
你会学习为一个项目成功地贡献代码，并接触一些最佳实践方式，让你和项目的维护者能轻松地完成这个过程。另外，你也会学到如何管理有很多开发者提交贡献的项目。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

  1. 你会学习为一个项目成功地贡献代码=》你会学习如何向一个项目贡献代码
    赶脚 successfully 不需要翻译出来，要不然会不通顺
  2. 并接触一些最佳实践方式，让你和项目的维护者能轻松地完成这个过程=》并接触一些让你和项目的维护者能轻松地完成这个过程的最佳实践方式


include::sections/distributed-workflows.asc[]

include::sections/contributing.asc[]

include::sections/maintaining.asc[]

=== Summary
=== 总结

You should feel fairly comfortable contributing to a project in Git as well as maintaining your own project or integrating other users' contributions.
Congratulations on being an effective Git developer!
In the next chapter, you'll learn about how to use the largest and most popular Git hosting service, GitHub.
你现在能自如地使用 Git 为项目做出贡献、维护自己的项目或采纳其他用户的贡献了。
恭喜你成为了一个高效的 Git 开发者！
下一章中，你将会学到如何使用规模最大最流行的 Git 托管服务，Github。