Skip to content

10章「Gitの内側」の品質向上 (objects.asc) #74

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 43 commits into from
Oct 20, 2015
Merged

10章「Gitの内側」の品質向上 (objects.asc) #74

Changes from all commits
Commits
Show all changes
43 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f497de9
- content-addressableは「内容アドレス」に統一
satob Sep 30, 2015
bd3516b
- key-value data storeは「キー・バリユー型データストア」に修正
satob Sep 30, 2015
e20da01
- You can insert ...の文が訳出されていなかったのを修正
satob Sep 30, 2015
c04c858
- 「それ実際にお見せする」の「それ」が分かりやすいよう文の順序を変更
satob Sep 30, 2015
d18465f
- "レポジトリ"→"リポジトリ"に統一
satob Sep 30, 2015
1837234
- 「幾つかのテキスト」→「テキストを幾つか」に変更
satob Oct 5, 2015
83151d9
- tellを「伝える」→「指示する」に変更
satob Oct 5, 2015
daec3ca
- 「ひとつのファイルがあります」→「ファイルがひとつあります」に修正
satob Oct 5, 2015
d29fee7
- pull back outはここでは単に「取り出す」の意味
satob Oct 5, 2015
825744a
- you canのyouやyour databaseのyourは訳出する必要がないので削除
satob Oct 5, 2015
e0cce80
- contentsここではファイルの「内容」の意味
satob Oct 6, 2015
093cd30
- 「バージョン」は「コンテンツ」にはかかっていない
satob Oct 6, 2015
1618023
- revertは「取り消し」に統一
satob Oct 6, 2015
0264751
- 文が中途半端に終わっていたのを修正
satob Oct 6, 2015
861fbf1
- 「覚える」→「覚えておく」に修正
satob Oct 6, 2015
b16944a
- a group of filesは「（何らかの方法で指定された）複数のファイル」
satob Oct 6, 2015
5f2b7eb
- pointedは「指している」
satob Oct 6, 2015
09e8511
- 「概念的に」→「概念的には」に修正
satob Oct 6, 2015
7fc007d
- your ownは「独自」ではなく「自前で」
satob Oct 6, 2015
0fdb202
- optionは「オプション」ではなく「利用できる選択肢」の意味
satob Oct 6, 2015
8aefe71
- 他のNow, you can 〜のくだりと文言を統一
satob Oct 6, 2015
24590be
- 「することができる」→「できる」に短縮
satob Oct 6, 2015
a275487
- test.txt「に」加えるわけでないので言い回しを修正
satob Oct 6, 2015
9b2b630
- test.txtとnew.txtの順序が逆だったのを修正
satob Oct 6, 2015
253254d
- from earlierは「最初の」ではなく「先ほどの」
satob Oct 6, 2015
272889c
- getはここでは「見つかる」と直訳すると日本語がおかしくなるので意訳
satob Oct 6, 2015
0b13508
誤字修正
satob Oct 8, 2015
d23057b
- trackの原語は以降使用しないため削除
satob Oct 8, 2015
dd9609f
- 「単一ツリー」→「ツリーを１つ」に修正
satob Oct 8, 2015
9fe0c02
- 言い回しをこれまでのNow you can ...の文と統一
satob Oct 8, 2015
147f632
- 文の並列関係がおかしかったのを修正
satob Oct 8, 2015
29d33ec
- 「直前に来た」の「来た」はcameの直訳だが省略しても意味が変わらないので削除
satob Oct 8, 2015
b31e798
- you createdは「あなたがこれまでに作成した」の意味
satob Oct 8, 2015
cf0e61d
- amazingは「驚くべきことです」だと硬いので「素晴らしい」に変更
satob Oct 8, 2015
fd4bc91
- 「もし」と「ゆけば」は意味が重複しているので「もし」を削除
satob Oct 8, 2015
113e7d8
- interactivelyはstoreではなくseeにかかっている
satob Oct 8, 2015
5611758
- 「対話的なRubyモード」だと意味が通じないので修正
satob Oct 8, 2015
216f26d
- start with 〜はここでは「最初に〜が来る」
satob Oct 8, 2015
f91f438
- ここではoriginalは「元々の」と日本語に直せる
satob Oct 8, 2015
d200bb2
- which you can doは「同じことは〜でできる」
satob Oct 8, 2015
85886b0
- zlib-deflatedは「zlibでdeflate圧縮された」
satob Oct 8, 2015
bdd4859
- that's itを「これで終わりです」とすると全体のまとめが始まるように読めるので修正
satob Oct 8, 2015
1ae1e95
- プルリクエストの指摘に対する修正
satob Oct 19, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Loading