Skip to content

Update translation.json for Spanish #6343

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update translation.json for Spanish #6343

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
20 changes: 10 additions & 10 deletions translations/es/translation.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,18 +1,18 @@
{
"fes": {
"autoplay": "Su browser impidío un medio tocar (de '{{src}}'), posiblemente porque las reglas de autoplay. Para aprender más, visite {{link}}.",
"checkUserDefinedFns": "",
"autoplay": "Su browser impidío un medio tocar (de '{{src}}'), posiblemente por las reglas de autoplay. Para aprender más, visite {{link}}.",
Copy link

@holomorfo holomorfo Aug 18, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The original is "The media that tried to play (with '{{src}}') wasn't allowed to by this browser, most likely due to the browser's autoplay policy.\n\n+ More info: {{url}}"

I suggest "navegador" instead of browser. Also the structure of the first sentence would be better in my opinion as: "Su navegador impidió la reproducción del contenido multimedia (de '{{src}}'.), posiblemente debido a las reglas de autoplay..."

"checkUserDefinedFns": "Parece que ha usado un nombre incorrecto. Ha usado {{name}}, en vez de {{actualName}}. Favor de correctar si no fue intencional.",
"fileLoadError": {
"bytes": "",
"font": "",
"gif": "",
"image": "",
"json": "",
"bytes": "Parece que hubo un problema al cargar tu archivo. {{suggestion}}",
"font": "Parece que hubo un problema al cargar tu fuente. {{suggestion}}",
"gif": "Hubo un problema al cargar tu GIF. Asegúrate de que tu GIF esté usando la codificación 87a o 89a",
"image": "Parece que hubo un problema al cargar tu imagen. {{suggestion}}",
"json": "Parece que hubo un problema al cargar tu archivo JSON. {{suggestion}}",
"large": "",
"strings": "",
"strings": "Parece que hubo un problema al cargar tu archivo de text. {{suggestion}}",
"suggestion": "",
"table": "",
"xml": ""
"table": "Parece que hubo un problema al cargar tu archivo de tabla. {{suggestion}}",
"xml": "Parece que hubo un problema al cargar tu archivo XML. {{suggestion}}"
},
"friendlyParamError": {
"type_EMPTY_VAR": "",
Expand Down