Adjust friend notification logic to fix a few flaws#36348

smoogipoo merged 1 commit intoppy:masterppy/osu:masterfrom

peppy:friend-notifications-cleanuppeppy/osu:friend-notifications-cleanupCopy head branch name to clipboard