feat(web): port compact workspace menu from ov2 - #12812

feat(web): port compact workspace menu from ov2#12812

maria-rcks wants to merge 3 commits into

pingdotgg:mainpingdotgg/t3code:mainfrom

maria-rcks:maria/compact-workspace-menumaria-rcks/t3libre:maria/compact-workspace-menuCopy head branch name to clipboard