Repository navigation
Studio language comparison view renders raw layout title keys instead of translated titles #410
Description
Activity
Hi @GAL-CS
Thanks for the detailed report — this looks like a genuine display bug in the Studio language comparison ("Sprachvergleich") view.
To confirm we're looking at the same thing and to rule out environment factors, could you please confirm the following:
- Does the layout title translate correctly everywhere else (normal object editor tabs/panels) and only fail in the language comparison view? (Your report suggests yes — just confirming.)
- Which translation domain holds the key — you mention studio. Can you confirm the same key resolves correctly when used as a field label vs. a layout container title?
- Is the translation catalogue fully rebuilt and caches cleared after adding the key?
Thanks in advance,
Jochen
- Only the language comparison view fails; the normal editor translates correctly.
- Domain is studio. The key resolves correctly in every place it is actually looked up; the comparison view just never looks it up.
- Catalogue rebuilt and caches cleared
Hi @GAL-CS
A fix is up for review: pimcore/studio-ui-bundle#4170 (targets 2026.3, milestone 2026.3.1). The language comparison view now translates each layout title segment, as the versions view already does.
Kind regards, Jochen
Metadata
Metadata
Assignees
Labels
No labels
Type
Fields
Platform Version
2026.2
Affected capability
Assets
Galaxy
None yet
Affected Version
2026.2
Affected capability
Data Objects
Steps to reproduce
Panel)titleto a translation key, e.g.Product.layout.general.Localizedfieldscontainer with at least one field under that layout element.studio-domain translation for the key (Product.layout.general→Allgemein) and rebuild the translation catalogue.Actual Behavior
The section header shows the raw key
Product.layout.general.processNestedLayoutDatabuilds the breadcrumb from the untranslateditem.title(process-layout-data.ts,getBreadcrumbTitle(fieldBreadcrumbTitle, item.title ?? '')), andrenderSectionTitleinlanguage-comparison-content.tsxrendersbreadcrumbTitle.split('/')directly, without passing it through the translation function. The field labels in the same dialog are translated correctly, and the same layout title is translated in the normal object editor.Expected Behavior
The section header should display the translated layout title (
Allgemein), consistent with field labels in the same dialog and with the layout title in the normal object editor.