date_sun_info()、date_sunrise()、date_sunset() で専門用語を用いるよう修正

[nsfisis]

date_sun_info()、date_sunrise()、date_sunset() の3ページの訳を修正しました。

共通

「薄明かり」を「薄明」(はくめい) に変更しました。この分野ではこれが定訳のようです。

date_sun_info()

• 「。」の抜けを修正
• "start of" / "end of" の訳抜けを修正
• "Midnight sun" の訳し忘れを修正（→「白夜」）
• 「〜の時刻に始まります」と「〜に終了します」で後者にだけ「の時刻」がなかったため統一

訳の選択

末尾に示す参考文献を元に、次のように訳を選択しました。

• twilight → 薄明
• civil twilight → 市民薄明
• nautical twilight → 航海薄明
• astronomical twilight → 天文薄明
• civil dusk → 日の出日の入り側の市民薄明 (夜明)
• civil dawn → 日の入り日の出側の市民薄明 (夕暮)
• nautical dusk → 日の出日の入り側の航海薄明
• nautical dawn → 日の入り日の出側の航海薄明
• astronomical dusk → 日の出日の入り側の天文薄明
• astronomical dawn → 日の入り日の出側の天文薄明

twilight は「薄明」に対応し、dusk と dawn の総称です。dusk と dawn に直接対応する用語はないようでした。

日本語の「夜明」は「日の出側の市民薄明」を、「夕暮」は「日の入り側の市民薄明」を特に指すようです。dusk に「薄明薄暮」を、dawn に「薄暮薄明」という訳を当てて解説している web ページも存在したのですが、信頼性を確認することができませんでした。

※このあたりの定訳をご存知の方いらっしゃいましたらご教示ください。

参考

国立天文台の以下資料を参考にしました。

https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/C7F6CCC0.html
https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/C7F6CCC02FCCEBCCC0A4C8C6FCCAEB.html

[siwa32]

プルリクコメントの「訳の選択」の、日の出と日の入りが逆になっているような気がしますが、訳文の方はあってましたので、良さそうに思いました。

[nsfisis]

プルリクコメントの「訳の選択」の、日の出と日の入りが逆になっているような気がしますが、

ご指摘ありがとうございます。修正しました。