Implement graceful shutdown for `payjoin-cli`

[spacebear21]

What we need is the ability to gracefully shutdown payjoin-cli using a signal handler, that we can then use in these tests instead of outright killing the processes.

Originally posted by @spacebear21 in #475

See also: https://tokio.rs/tokio/topics/shutdown