Fix CI/CD: Labeling and Auto-Documentation

[AndrewQuijano]

Your checklist for this pull request

• I've documented or updated the documentation of every API function and struct this PR changes.
• I've added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible)

Detailed description

Currently, the CI/CD is being used to update the docs.panda.re isn't working as intended.
...

Test plan

To test locally the same logic, try the following commands:

# Just to test locally, let's just have $HOME be our GITHUB_WORKSPACE.
GITHUB_WORKSPACE=$(echo $HOME)

# Replicate creating documents
git clone git@github.com:panda-re/panda-re.github.io.git --branch=master ${GITHUB_WORKSPACE}/auto_pydoc/pandare

# Create docs
docker run --rm -e PROTOCOL_BUFFERS_PYTHON_IMPLEMENTATION=python -v ${GITHUB_WORKSPACE}/auto_pydoc:/out pandare/pandadev:latest /bin/sh -c "pip3 install pdoc3==0.10.0; cd /panda/panda/python/core; pdoc3 --html --template-dir=../docs/template --force -o /out/ pandare;"

I updated the commands slightly, and when testing locally, it appears that there is no need to have a separate folder for each branch. See how, based on the screenshot, it seems like the pandare folder is correctly updated.

Finally, with @lacraig2's permission, I'm removing the alternate link to the x86-64 QCow download, as the link is no longer active.

Also, I realized this should have had a few more labels. I found that the issue was that I added './' when it wasn't needed.

...

Closing issues

N/A
...