Update dependencies Logz.io exporter (#4386)

Logz.io [exporter](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/tree/main/exporter/logzioexporter) upgrade 🚀
Update versions of `jaeger-logzio` -> [1.0.3](https://github.com/logzio/jaeger-logzio), and `logzio-go` -> [1.0.2](https://github.com/logzio/logzio-go) 

**Link to tracking Issue:**
#3736 and #3702

**Testing:**
No tests added
From logzioexporter directory:
`go test -v -covermode=atomic -race`
output:
```
PASS
coverage: 96.6% of statements
```

exporter/logzioexporter/go.mod

@@ -4,16 +4,12 @@ go 1.16
 
 require (
 	github.com/census-instrumentation/opencensus-proto v0.3.0
-	github.com/hashicorp/go-hclog v0.16.1
+	github.com/hashicorp/go-hclog v0.16.2
 	github.com/jaegertracing/jaeger v1.24.0
-	github.com/logzio/jaeger-logzio v1.0.2
-	github.com/mattn/go-colorable v0.1.7 // indirect
-	github.com/onsi/ginkgo v1.14.1 // indirect
-	github.com/onsi/gomega v1.10.2 // indirect
+	github.com/logzio/jaeger-logzio v1.0.3
 	github.com/stretchr/testify v1.7.0
 	go.opentelemetry.io/collector v0.31.0
 	go.opentelemetry.io/collector/model v0.31.0
 	go.uber.org/zap v1.18.1
 	google.golang.org/protobuf v1.27.1
-	gopkg.in/square/go-jose.v2 v2.5.1 // indirect
 )