[telemetrygen] Fix case where root CAs should inherit from host environment

[telemetrygen] Fix case where root CAs should inherit from host environment #44460