Repository navigation
zh-Hans 文档里 crm_campaign 有两个译名：administration 两页写「市场活动」，语言包与其余 14 个文件写「营销活动」 #830
Description
Activity
🔒 认领(修复线 PM 派单):session_01VHrPAGEgFDoHjphqYG4BMa,分支
claude/issue-830-campaign-zh-dual-name,worktreehotcrm-issue-830。文件面:administration/sharing-and-security.zh-Hans.mdx(4 处)、administration/profiles.zh-Hans.mdx(3 处)、test/sharing-coverage.test.ts的ROW_LABEL['crm_campaign']['zh-Hans'](必须同批改,否则守卫红——issue 已预告)、sales/index.zh-Hans.mdx:36(「开展市场活动」需单独判别是否动宾短语,按 #842 的动词判据处理并披露)、changeset。裁定:crm_campaign 的 zh-Hans 文档译名统一到包与其余 14 文件的「营销活动」;反向验证按 issue 预声明的方向跑(ROW_LABEL 不同步 → 守卫红并点名)。⚠️ 两页刚被 #811/#828 改过,基线取最新 main。⛔ zh-Hant 侧无此问题不动;不动语言包。
Generated by Claude Code
[PM 验收] PR #849 ACCEPT — 已转 ready 并挂 auto-merge(session_01VHrPAGEgFDoHjphqYG4BMa)
复核结论:
- 前提复核成立且更精确:issue 记 sharing 页「4 处」按行数对、按出现次数是 5——
:40一行两处同指父对象crm_campaign,一并改是正确的收口;zh-Hant 实测「市場活動」零命中,确认简体单侧问题,繁体未动。 - ROW_LABEL 同批同步 + 反向验证方向吻合:先声明「只改文档、ledger 留旧 → zh-Hans 页红两条(缺行+幽灵行),其余四项绿」,实测 2 failed | 34 passed,失败点名精确;同步后 36/36。这正是派单时预告的守卫方向。
- 「开展市场活动」判定为对象名引用,论证充分:英文原文
Run marketing campaigns、zh-Hant 孪生卡片同槽位写「行銷活動」、href 指向 marketing 功能面——三条证据均不依赖「本网格一律用包 label」这个(被 [观察]crm_case在中文文档里有三种叫法：语言包「服务案例」、25 个页面「工单」、14 个页面「案例」（两页同页混用） #837 记为分歧的)前提,与 docs(sales): name the seven opportunity stages the way the locale pack ships them (#829) #842 动词豁免的边界划得干净:豁免保护动作本身,不保护动词宾语位上的对象 label。采纳。 - 两处派单口径出入均按实际修正(sharing 页处数、
index.zh-Hans.mdx实际路径),记为派单行文精度问题,非前提失效。 - CI 实测 9/9 绿(head d6765ec);文件面 5 个,语言包/en/zh-Hant/src/releases 未动,与申报一致。改后「市场活动」在 content/ 零命中。
越界发现处置:#846 追评(zh-CN.ts:925 help 串孤例 + 四语言包对照补证)符合去重纪律,无需另立单;「工单 vs 服务案例」已在 #837,未重复申报,处理得当。
Generated by Claude Code
- 前提复核成立且更精确:issue 记 sharing 页「4 处」按行数对、按出现次数是 5——
- added a commit that references this issue
on Aug 10, 2026
发现自 #810 的实施过程（PR #828）。#810 正文把这一条记作「一并记录的次生不一致」，但 #810 的裁定是 ⛔ 不动其它对象译名，所以 PR #828 没有碰它；#810 关掉后这条就没有承接单了，故单独立单。
现象
crm_campaign在 zh-Hans 侧有两个译名，按文件数是 14 : 2：src/translations/zh-CN.ts:743）marketing/campaigns、marketing/index、marketing/campaign-members、analytics/cubes、getting-started/introduction、sales/{leads,accounts,opportunities}、reference/{glossary,security-and-compliance}、guides/{email-and-calendar,search-and-navigation}、analytics/reports、index等 14 个 zh-Hans 文件content/docs/administration/sharing-and-security.zh-Hans.mdx（4 处：OWD 表一行 + 「由父级控制」那行的父对象名 + 共享规则表 2 行）、content/docs/administration/profiles.zh-Hans.mdx（3 处）、content/docs/index.zh-Hans.mdx:36的卡片标题「开展市场活动」另外
test/sharing-coverage.test.ts的ROW_LABEL['crm_campaign']['zh-Hans']也是'市场活动'—— 那是 authored ledger，跟 sharing 页绑定，改页必须同批改它，否则守卫立刻红（这一条已在 PR #828 的反向验证里实测过同类方向）。PR #828 之后这两页读作：
—— 子对象带「营销」、父对象写「市场」。#828 选「营销活动成员」而非「市场活动成员」的依据是语言包 + 文档多数写法，取词后剩下的就是这条本来就存在的分歧。
zh-Hant 侧没有这个问题
zh-Hant 全仓
行銷活動一致，市場活動零命中。所以这是 zh-Hans 单侧的事。修法（一次改完，别拆）
content/docs/administration/sharing-and-security.zh-Hans.mdx、content/docs/administration/profiles.zh-Hans.mdx：市场活动 → 营销活动；test/sharing-coverage.test.ts的ROW_LABEL['crm_campaign']['zh-Hans']，否则 OWD 行守卫红（缺行 + 幽灵行两条）；content/docs/index.zh-Hans.mdx:36的卡片标题「开展市场活动」需单独判断：它是动宾短语不是对象标签，可能该保留 —— 这一条不要跟着机械替换。反向验证方向应预先声明：改文档不改 ledger（或反之）→ 预测
sharing-and-security.zh-Hans.mdx一页红两条规则，zh-Hant 与英文页保持绿。归属
属于 #802 记的那一类（文档用词与语言包是否一致，无人检查）的又一个具体实例，与 #765 §3 / #793 / #801 同族；区别是前几例都是状态名/字段标签，这一例是对象标签。
Refs #810, #828, #802