zh-tw: update & improve translations

locale/zh-tw/404.md

@@ -4,6 +4,6 @@ permalink: false
 title: 404
 ---
 
-## 404: 找不到網頁
+## 404：找不到網頁
 
-### ENOENT: 找不到文件或目錄
+### ENOENT：無此檔案或目錄

locale/zh-tw/about/releases.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+layout: about-release-schedule.hbs
+title: 發布版
+statuses:
+  maintenance: '維護 LTS'
+  active: '活躍 LTS'
+  current: '最新版'
+  pending: '待發布版'
+columns:
+  - '發布版'
+  - '狀態'
+  - '內部代號'
+  - '初始發布版'
+  - '活躍 LTS 週期開始'
+  - '維護 LTS 週期開始'
+  - '結束生命週期'
+schedule-footer: 日期會隨時變更。
+---
+
+# 發布版
+
+主要 Node.js 版本會進入為時 6 個月的 _最新版_ 發布狀態，以讓函式庫作者有時間支援。
+6 個月後，奇數版號（9、11 等等）會不再受支援，而偶數版號（10、12 等等）會移至 _活躍 LTS_ 狀態並準備日常使用。
+_LTS_ 發布版狀態指「長期維護」，通常保證會在 30 個月的維護期間內修復發現的嚴重臭蟲。
+生產環境的應用程式應只使用 _活躍 LTS_ 或 _維護 LTS_ 版本。

locale/zh-tw/download/current.md

@@ -7,29 +7,29 @@ downloads:
     lts: LTS
     current: 目前版本
     tagline-current: 最新功能
-    tagline-lts: 推薦大多數使用者使用
+    tagline-lts: 建議大部分使用者使用
     display-hint: 顯示
     intro: >
-        下載適合你的平台的 Node.js 原始碼或安裝套件，立刻開始使用 Node.js。
-    currentVersion: 目前版本
+        下載適合您平台的 Node.js 原始碼或安裝套件。立刻開始使用 Node.js。
+    currentVersion: 最新版
     includes: 包含
     buildInstructions: 在支援的平台上，使用原始碼建構 Node.js
     WindowsInstaller: Windows 安裝包
-    WindowsBinary: Windows 二進制檔案
+    WindowsBinary: Windows 二進位檔案
     MacOSInstaller: macOS 安裝包
-    MacOSBinary: macOS 二進制檔案
-    LinuxBinaries: Linux 二進制檔案
+    MacOSBinary: macOS 二進位檔案
+    LinuxBinaries: Linux 二進位檔案
     SourceCode: 原始碼
 additional:
     headline: 其它平台
     intro: >
-        Node.js 社群為其它平台維護的非官方建構。請注意 Node.js 團隊並不為這些建構提供技術支援且其可能與現行 Node.js 版本不一致。
+        Node.js 社群為其它平台維護的非官方建構。請注意 Node.js 團隊並不為這些建置版本提供技術支援且其可能與現行 Node.js 版本不一致。
     platform: 平台
     provider: 提供者
-    SmartOSBinaries: SmartOS 二進制檔案
+    SmartOSBinaries: SmartOS 二進位檔案
     DockerImage: Docker 映像檔
     officialDockerImage: Node.js 官方 Docker 映像檔
-    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
-    LinuxSystemZ: Linux on System z
-    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
+    LinuxPowerSystems: 建置在 Power Systems 上的 Linux
+    LinuxSystemZ: 建置在 System z 上的 Linux
+    AIXPowerSystems: 建置在 Power Systems 上的 AIX
 ---

locale/zh-tw/download/index.md

@@ -7,29 +7,29 @@ downloads:
     lts: LTS
     current: 目前版本
     tagline-current: 最新功能
-    tagline-lts: 推薦大多數使用者使用
+    tagline-lts: 建議大部分使用者使用
     display-hint: 顯示
     intro: >
-        在你的平台上下載 Node.js 原始碼或者安裝套件，立刻開始使用 Node.js。
-    currentVersion: 目前版本
+        下載適合您平台的 Node.js 原始碼或安裝套件。立刻開始使用 Node.js。
+    currentVersion: 最新版
     includes: 包含
-    buildInstructions: 使用原始碼在支援的平台上建構 Node.js
+    buildInstructions: 在支援的平台上，使用原始碼建構 Node.js
     WindowsInstaller: Windows 安裝包
-    WindowsBinary: Windows 二進制檔案
+    WindowsBinary: Windows 二進位檔案
     MacOSInstaller: macOS 安裝包
-    MacOSBinary: macOS 二進制檔案
-    LinuxBinaries: Linux 二進制檔案
+    MacOSBinary: macOS 二進位檔案
+    LinuxBinaries: Linux 二進位檔案
     SourceCode: 原始碼
 additional:
     headline: 其它平台
     intro: >
-        Node.js 社群為其它平臺維護非官方的建構。請注意這些構建並不受 Node.js 核心團隊技術支援且可能尚未跟 Node.js 的目前發布版本保持一致。
+        Node.js 社群為其它平台維護的非官方建構。請注意 Node.js 團隊並不為這些建置版本提供技術支援且其可能與現行 Node.js 版本不一致。
     platform: 平台
     provider: 提供者
-    SmartOSBinaries: SmartOS 二進制檔案
+    SmartOSBinaries: SmartOS 二進位檔案
     DockerImage: Docker 映像檔
     officialDockerImage: Node.js 官方 Docker 映像檔
-    LinuxPowerSystems: Power Systems 上的 Linux
-    LinuxSystemZ: System z 上的 Linux
-    AIXPowerSystems: Power Systems 上的 AIX
+    LinuxPowerSystems: 建置在 Power Systems 上的 Linux
+    LinuxSystemZ: 建置在 System z 上的 Linux
+    AIXPowerSystems: 建置在 Power Systems 上的 AIX
 ---

locale/zh-tw/download/package-manager.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 layout: page.hbs
-title: 透過套件管理安裝 Node.js
+title: 使用套件管理器安裝 Node.js
 ---
 
-# 透過套件管理安裝 Node.js
+# 使用套件管理器安裝 Node.js
 
-***請注意：*** 下列的套件維護及支援 **並非由** Node.js 核心團隊提供，任何套件使用上的問題，應直接聯繫各套件的維護者，若發現問題出於 Node.js 本身，則應由套件維護者聯繫上層。
+***請注意：*** 下列的套件維護及支援 **並非由** Node.js 核心團隊提供，任何套件使用上的問題，應直接聯絡各套件的維護者，若發現問題出於 Node.js 本身，則應由套件維護者聯絡上游。
 
 ---
 
@@ -29,7 +29,7 @@ title: 透過套件管理安裝 Node.js
 
 ## Android
 
-Android 的 Node.js 支援仍是試驗版，因此 Node.js 開發者尚未提供預先編譯的二進制檔。
+Android 的 Node.js 支援仍是試驗版，因此 Node.js 開發者尚未提供預先編譯的二進位檔。
 
 但社群提供了第三方的解決方式，舉例來說，[Termux](https://termux.com/) 社群提供了終端機模擬器及 Android 的 Linux 環境，也有自己的套件管理器及許多預先編譯的[程式清單](https://github.com/termux/termux-packages)。
 
@@ -52,13 +52,13 @@ pacman -S nodejs npm
 
 ## <!--debian-and-ubuntu-based-linux-distributions-enterprise-linux-fedora-and-snap-packages-->Debian 及 Ubuntu 系列發行版，企業版 Linux/Fedora 和 Snap packages
 
-[官方 Node.js 二進制發行版](https://github.com/nodesource/distributions/blob/master/README.md) 透過 NodeSource 提供.
+[官方 Node.js 二進位發行版](https://github.com/nodesource/distributions/blob/master/README.md) 透過 NodeSource 提供.
 
 ## FreeBSD
 
 近期的版本已可透過 [www/node](https://www.freshports.org/www/node) port 取得 Node.js。
 
-透過 [pkg](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pkg) 安裝二進制套件：
+透過 [pkg](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pkg) 安裝二進位套件：
 
 ```bash
 pkg install node
@@ -98,15 +98,15 @@ Node.js 可透過 pkgsrc 樹取得：
 cd /usr/pkgsrc/lang/nodejs && make install
 ```
 
-或使用 pkgin 安裝二進制套件（若適用於你的平台的話）：
+或使用 pkgin 安裝二進位套件（若適用於你的平台的話）：
 
 ```bash
 pkgin -y install nodejs
 ```
 
 ## nvm
-Node 版本管理器（Node Version Manager, nvm）是款用來管理 Node.js 多重版本的 bash 腳本，它可讓你執行安裝、移除及切換版本等操作。
-若要安裝 NVM 可以使用此[安裝腳本](https://github.com/creationix/nvm#install-script)。
+Node 版本管理器（Node Version Manager, nvm）是款用來管理 Node.js 多重版本的 bash 指令稿，它可讓你執行安裝、移除及切換版本等操作。
+若要安裝 NVM 可以使用此[安裝指令稿](https://github.com/creationix/nvm#install-script)。
 
 在 Unix / OS X 系統上從源碼編譯的 Node.js 可以透過 [nvm](https://github.com/creationix/nvm) 安裝至其指定位置：
 
@@ -184,7 +184,7 @@ port install nodejs7
 
 使用 **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-osx/)**：
 
-安裝二進制套件：
+安裝二進位套件：
 
 ```bash
 pkgin -y install nodejs
@@ -198,7 +198,7 @@ cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install
 
 ## <!--smartos-and-illumos-->SmartOS 及 illumos
 
-SmartOS 映像檔已經預載了 pkgsrc，其他的 illumos 發行版則需要先**[安裝pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-illumos/)**，接著你就可以依照平常的方式安裝二進制套件：
+SmartOS 映像檔已經預載了 pkgsrc，其他的 illumos 發行版則需要先**[安裝pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-illumos/)**，接著你就可以依照平常的方式安裝二進位套件：
 
 ```bash
 pkgin -y install nodejs

locale/zh-tw/download/releases.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 layout: download-releases.hbs
 title: 先前釋出的版本
-modules: "<code>NODE_MODULE_VERSION</code> 是 Node.js ABI (application binary interface) 的版本號，其代表編譯 Node.js 的 C++ 函式庫版本，用來確定是否不需經過重新編譯就能直接使用。早期版本號是個十六進位數值，現在則為一個整數。"
+modules: "<code>NODE_MODULE_VERSION</code> 是 Node.js ABI (application binary interface) 的版本號碼，其代表編譯 Node.js 的 C++ 函式庫版本，用來確定是否不需經過重新編譯就能直接使用。早期版本號碼是個十六進位數值，現在則為一個整數。"
 ---
 
 ### io.js 與 Node.js
-1.x 到 3.x 的版本被稱為 “io.js”，因為它們屬於 io.js 的分支。從 Node.js 4.0.0 開始，io.js 與 Node.js 合併到 Node.js 的發行版本中。
+1.x 到 3.x 的版本被稱為「io.js」，因為它們屬於 io.js 的分支。從 Node.js 4.0.0 開始，io.js 與 Node.js 合併到 Node.js 的發行版本中。
 
 <div class="highlight-box">
 

locale/zh-tw/index.md

@@ -5,12 +5,12 @@ labels:
   download: 下載
   download-for: 目前版本：
   other-downloads: 其它版本
-  other-lts-downloads: 其它 LTS 版下載
-  other-current-downloads: 其它最新版下載
-  current: 目前版本
+  other-lts-downloads: 其它長期維護版下載
+  other-current-downloads: 其它最新版本下載
+  current: 最新版本
   lts: 長期維護版
   tagline-current: 包含最新功能
-  tagline-lts: 推薦給大多數用戶
+  tagline-lts: 適合給大部分使用者
   changelog: 更新紀錄
   api: API 文件
   version-schedule-prompt: 或參考

locale/zh-tw/security.md

@@ -19,13 +19,13 @@ Node.js 官方為了安全研究員們及負責的公開揭露而展開了一個
 
 ## 回報第三方模組中的臭蟲
 
-第三方模組中的安全性臭蟲應向其維護者回報，且應透過 [HackerOne](https://hackerone.com/nodejs-ecosystem) 來協調。關於此流程的細節可參考安全性工作小組的 [repository](https://github.com/nodejs/security-wg/blob/master/processes/third_party_vuln_process.md)。
+第三方模組中的安全性臭蟲應向其維護者回報，且應透過 [HackerOne](https://hackerone.com/nodejs-ecosystem) 來協調。關於此流程的細節可參考安全性工作小組的 [Repository](https://github.com/nodejs/security-wg/blob/master/processes/third_party_vuln_process.md)。
 
 感謝你對於 Node.js 及其生態系安全性的改善，我們相當感謝並認可你的付出及負責任地揭露問題。
 
 ## 揭露政策
 
-下列為 Node.js 之安全性揭露政策
+下列為 Node.js 之安全性揭露政策：
 
 * 收到安全性的回報後我們會指派一個主要負責人，此人會負責確認問題，並協調修補、釋出的流程及確認受影響版本，審核程式碼以確保沒有其他類似問題，為所有維護中的版本提供修補程式，並確保這些修補程式不會在發布前被公開。
 
@@ -46,4 +46,4 @@ Node.js 官方為了安全研究員們及負責的公開揭露而展開了一個
 
 ## 對本政策的建言
 
-若你對改善本流程有任何建議的話，請開啟一個 [pull request](https://github.com/nodejs/nodejs.org) 或是 [一個 issue](https://github.com/nodejs/security-wg/issues/new) 來與我們一同討論。
+若你對改善本流程有任何建議的話，請開一個 [pull request](https://github.com/nodejs/nodejs.org) 或是 [issue](https://github.com/nodejs/security-wg/issues/new) 來與我們一同討論。

locale/zh-tw/site.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
   "title": "Node.js",
-  "editOnGithub":"在 GitHub 上編輯",
+  "editOnGithub": "在 GitHub 上編輯",
   "author": "Node.js 基金會",
   "url": "https://nodejs.org/zh-tw/",
   "locale": "zh-tw",
-  "language": "中文(繁體)",
-  "languageEnglishVersion": "Chinese Traditional",
+  "language": "中文 (繁體)",
+  "languageEnglishVersion": "Traditional Chinese",
   "scrollToTop": "回到頁首",
-  "reportNodeIssue": "回報 Node.js 問題 ",
+  "reportNodeIssue": "回報 Node.js 問題",
   "reportWebsiteIssue": "回報 Node.js 網站問題",
   "getHelpIssue": "取得協助",
   "by": "by",
   "all-downloads": "所有下載選項",
-  "nightly": "每日構建",
-  "chakracore-nightly": "Node-ChakraCore 每日構建",
-  "unofficial-builds": "非官方構建版",
-  "previous": "前一個",
+  "nightly": "每日建置版本",
+  "chakracore-nightly": "Node-ChakraCore 每日建置版本",
+  "unofficial-builds": "非官方建置版本",
+  "previous": "上一個",
   "next": "下一個",
   "feeds": [
     {
@@ -24,11 +24,11 @@
     },
     {
       "link": "feed/releases.xml",
-      "text": "Node.js 部落格: 發佈"
+      "text": "Node.js 部落格：發佈版"
     },
     {
       "link": "feed/vulnerability.xml",
-      "text": "Node.js 部落格: 安全報告"
+      "text": "Node.js 部落格：安全報告"
     }
   ],
   "home": {
@@ -43,11 +43,11 @@
     },
     "workinggroups": {
       "link": "about/working-groups",
-      "text": "工作組"
+      "text": "工作群組"
     },
     "releases": {
       "link": "about/releases",
-      "text": "發佈"
+      "text": "發佈版"
     },
     "resources": {
       "link": "about/resources",
@@ -67,18 +67,18 @@
     "text": "下載",
     "releases": {
       "link": "download/releases",
-      "text": "以往的版本"
+      "text": "舊版"
     },
     "package-manager": {
       "link": "download/package-manager",
       "text": "使用套件管理器安裝 Node.js"
     },
     "shasums": {
       "link": "SHASUMS256.txt.asc",
-      "text": "發佈文件的 SHASUM 簽名"
+      "text": "發佈檔案的 SHASUM 簽名"
     },
     "install-on-linux": {
-      "text": "在 Linux 上，通過二進位檔案安裝 Node.js"
+      "text": "在 Linux 上使用二進位檔案安裝 Node.js"
     }
   },
   "docs": {
@@ -139,7 +139,7 @@
     "text": "基金會"
   },
   "releases": {
-    "title": "發佈歷史",
+    "title": "發佈版歷史",
     "downloads": "下載"
   },
   "links": {