update Chinese translation (#120) #14

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/BingWallpaper.po

@@ -4,28 +4,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-09 13:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-09 17:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 23:08+0800\n"
 "Last-Translator: 金立龙 <trampover@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: Settings.ui.h:1 Settings4.ui.h:2
 msgid "Hide the indicator"
-msgstr "隐藏指示器图标"
+msgstr "隐藏状态栏图标"
 
 #: Settings.ui.h:2 Settings4.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Indicator icon"
-msgstr "指示器"
+msgstr "状态栏图标"
 
 #: Settings.ui.h:3 Settings4.ui.h:4
 msgid "Enable desktop notifications"
-msgstr ""
+msgstr "打开桌面通知"
 
 #: Settings.ui.h:4 Settings4.ui.h:5 extension.js:129
 msgid "Set background image"
@@ -71,69 +70,67 @@ msgstr "自适应屏幕分辨率"
 
 #: Settings.ui.h:14 Settings4.ui.h:13
 msgid "Selected image"
-msgstr ""
+msgstr "已经选择的图片"
 
 #: Settings.ui.h:15 Settings4.ui.h:16 extension.js:132
 msgid "Settings"
-msgstr "偏好设置"
+msgstr "设置"
 
 #: Settings.ui.h:16 Settings4.ui.h:17
 msgid "Use custom blur and brightness"
-msgstr ""
+msgstr "使用自定义模糊和亮度"
 
 #: Settings.ui.h:17 Settings4.ui.h:18
 msgid "Override GDM3 lockscreen effects"
-msgstr ""
+msgstr "覆盖 GDM3 锁屏效果"
 
 #: Settings.ui.h:18 Settings4.ui.h:19
 msgid "Blur can improve readability of login prompt"
-msgstr ""
+msgstr "模糊效果能提高登录界面可读性"
 
 #: Settings.ui.h:19 Settings4.ui.h:20
 msgid "Background blur intensity"
-msgstr ""
+msgstr "背景模糊强度"
 
 #: Settings.ui.h:20 Settings4.ui.h:21
 msgid "Can improve contrast of login prompt"
-msgstr ""
+msgstr "可以提升登录界面对比度"
 
 #: Settings.ui.h:21 Settings4.ui.h:22
 msgid "Background brightness"
-msgstr ""
+msgstr "背景亮度"
 
 #: Settings.ui.h:22 Settings4.ui.h:23
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "预设配置"
 
 #: Settings.ui.h:23 Settings4.ui.h:24
 msgid "Commonly used presets"
-msgstr ""
+msgstr "通常使用的预设配置"
 
 #: Settings.ui.h:24 Settings4.ui.h:25
 msgid "No blur, slight dim"
-msgstr ""
+msgstr "没有模糊效果，亮度微暗"
 
 #: Settings.ui.h:25 Settings4.ui.h:26
 msgid "GNOME default"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 默认"
 
 #: Settings.ui.h:26 Settings4.ui.h:27
 msgid "Slight blur, slight dim"
-msgstr ""
+msgstr "轻度模糊，亮度微暗"
 
 #: Settings.ui.h:27 Settings4.ui.h:28
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "锁屏"
 
 #: Settings.ui.h:28 Settings4.ui.h:29
 msgid "New wallpaper images everyday from Bing"
-msgstr ""
+msgstr "每天从 Bing 获取新壁纸"
 
 #: Settings.ui.h:29 Settings4.ui.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Gnome shell extension version: "
 msgid "Gnome shell extension version "
-msgstr "GnomeShell版本 "
+msgstr "Gnome shell 扩展版本 "
 
 #: Settings.ui.h:30 Settings4.ui.h:31
 msgid "https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension"
@@ -149,66 +146,62 @@ msgid ""
 "\">Flattr</a> or <a href=\"https://github.com/sponsors/neffo\">Github "
 "Sponsors</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://flattr.com/@neffo\">Flattr</a>或<a href=\"https://github."
+"com/sponsors/neffo\">Github Sponsors</a>支持作者."
 
 #: Settings.ui.h:33 Settings4.ui.h:34
 msgid "Changes since last version"
-msgstr ""
+msgstr "相比上个版本的改变"
 
 #: Settings.ui.h:34 Settings4.ui.h:35
 msgid "Based on NASA APOD Gnome shell extension by Elia Argentieri"
 msgstr "基于美国航空航天局APOD墙纸扩展由Elia Argentieri提供"
 
 #: Settings.ui.h:35 Settings4.ui.h:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
-#| "See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
-#| "\">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.</span>"
 msgid ""
 "<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 "See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU General "
 "Public License, version 3 or later</a> for details.</span>"
 msgstr ""
 "本程序不担保任何法律责任.\n"
-"参考这个链接给出的详情 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
-"gpl-2.0.html\">GNU通用公共许可证，版本3或更高版本</a>"
+"参考 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU通"
+"用公共许可证，版本3或更高版本</a>"
 
 #: Settings.ui.h:37 Settings4.ui.h:38
 msgid "About"
 msgstr "关于"
 
 #: Settings4.ui.h:8
 msgid "Open folder"
-msgstr ""
+msgstr "打开文件夹"
 
 #: extension.js:117
 msgid "<No refresh scheduled>"
 msgstr "<没有刷新计划>"
 
 #: extension.js:119 extension.js:121 extension.js:123
-#, fuzzy
 msgid "Awaiting refresh..."
-msgstr "等待刷新"
+msgstr "正在等待刷新 ... ..."
 
 #: extension.js:126
 msgid "Copy image to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "复制图片到剪贴板"
 
 #: extension.js:127
 msgid "Copy image URL to clipboard"
-msgstr "复制壁纸图片链接到剪贴板"
+msgstr "复制图片链接到剪贴板"
 
 #: extension.js:128
 msgid "Open image folder"
-msgstr ""
+msgstr "打开图片文件夹"
 
 #: extension.js:131
 msgid "Refresh Now"
 msgstr "现在刷新"
 
 #: extension.js:137
 msgid "Thumbnail disabled on Wayland"
-msgstr ""
+msgstr "在 Wayland 上关闭缩略图"
 
 #: extension.js:203
 msgid "Next refresh"
@@ -220,11 +213,11 @@ msgstr "必应每日壁纸图片"
 
 #: extension.js:495
 msgid "Set as wallpaper"
-msgstr "设置壁纸"
+msgstr "设置为壁纸"
 
 #: extension.js:498
 msgid "More info on Bing.com"
-msgstr ""
+msgstr "在 Bing.com 上查看更多信息"
 
 #: extension.js:553
 msgid "No wallpaper available"
@@ -236,15 +229,15 @@ msgstr "今天没有壁纸图片 😞."
 
 #: prefs.js:173
 msgid "Most recent image"
-msgstr ""
+msgstr "最近的图片"
 
 #: prefs.js:174
 msgid "Random image"
-msgstr ""
+msgstr "随机图片"
 
 #: prefs.js:190 prefs.js:206
 msgid "Disabled on current GNOME version"
-msgstr ""
+msgstr "在当前 GNOME 版本关闭本扩展"
 
 #: utils.js:139
 msgid "Fetching data..."
@@ -260,24 +253,21 @@ msgstr "网络错误"
 
 #: utils.js:159
 msgid "Too many requests in 5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "5 秒内发送了太多请求"
 
 #: utils.js:186
 msgid "No change log found for this release"
-msgstr ""
+msgstr "这个版本没有更新日志"
 
 #: utils.js:366 utils.js:369
-#, fuzzy
 msgid "minutes"
-msgstr "分钟"
+msgstr "分"
 
 #: utils.js:372
-#, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
 #: utils.js:375
-#, fuzzy
 msgid "hours"
 msgstr "小时"