UniformsGroup: Add range cache and fix clear old update ranges

[sunag]

Related issue: #32558

Description

I fixed some issues related to the previous PR.

We shouldn't have had such a noticeable performance impact before #32243; the intention is to improve the uniforms buffer management for larger and shared buffers.

[github-actions]

📦 Bundle size

Full ESM build, minified and gzipped.

	Before	After	Diff
WebGL	355.17 84.44	355.17 84.44	+0 B +0 B
WebGPU	618.32 171.7	618.71 171.79	+387 B +89 B
WebGPU Nodes	616.92 171.45	617.31 171.54	+387 B +91 B

🌳 Bundle size after tree-shaking

Minimal build including a renderer, camera, empty scene, and dependencies.

	Before	After	Diff
WebGL	487.34 119.31	487.34 119.31	+0 B +0 B
WebGPU	688.95 187.13	689.34 187.21	+387 B +82 B
WebGPU Nodes	638.79 174.32	639.18 174.41	+387 B +82 B