[code_review] Exclude feedback entries submitted after the diff's creation when evaluating

[suhaibmujahid]

Similar to #5002

Currently, the suggestions_feedback collection in the vector database does not have the creation data. Thus, we cannot filter based on the date. We need to include that information first.