Make Modin scheduler work on remote cluster when cluster is spawned

[vnlitvinov]

Extracting this from #1538 to track separately.

Current ideas are to use RPyC to execute work remotely, see:

• Explore RPyC python library for enabling Ray autoscaler  #1635
• use modin in remote context via rpyc #1659