Bug: diff-test-messages for assertion failures may be duplicated

[fladdimir]

When a failing comparison assertion stack trace contains multiple entries from the test class, duplicated diff-test-messages are created:

VS-Code-Java-Test Version: 0.37