fix(30003): formatter deletes comment after trailing comma (again)

[TRCYX]

Fixes #30003 again.

As I mentioned in #30003 (comment), the original fix, PR #36674, only checks for cases where the trailing comma is on the same line as (, failing on cases like

fu(
    5, /*afsd*/);

The problem originates from that when the NoSpaceBeforeCloseParen rule was applied, the relevant tokens were 5 and ), making the rule treat everything in between as whitespace to be deleted. This happened because the comma was only advance'd over, not consumed, so not recorded:

TypeScript/src/services/formatting/formatting.ts

Lines 836 to 844 in ce85d64

	if (listEndToken !== SyntaxKind.Unknown && formattingScanner.isOnToken() && formattingScanner.getStartPos() < originalRange.end) {
	let tokenInfo: TokenInfo | undefined = formattingScanner.readTokenInfo(parent);
	if (tokenInfo.token.kind === SyntaxKind.CommaToken && isCallLikeExpression(parent)) {
	const commaTokenLine = sourceFile.getLineAndCharacterOfPosition(tokenInfo.token.pos).line;
	if (startLine !== commaTokenLine) {
	formattingScanner.advance();
	tokenInfo = formattingScanner.isOnToken() ? formattingScanner.readTokenInfo(parent) : undefined;
	}
	}

This PR tries to fix the problem by consumeTokenAndAdvanceScanner'ing the comma instead of advanceing over it.

[andrewbranch]

Makes sense to me, thanks!