Testing: Upgrade to Junit 5

* Replace `HierarchicalContextRunner.class` with `@Nested`, remove junit-hierarchicalcontextrunner dependency
* Replace `@Before`/`@After`, with `@BeforeEach`/`@AfterEach`
* Replace deprecated Junit asserts with Hamcrest matcher asserts
* Remove/replace @ParameterizedTest